menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #82287

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 contour contour 12. apríl 2010 12. apríl 2010 kl. 01:07:42 UTC flag Report link Tengill

This doesn't quite match the other sentences.

JimBreen JimBreen 12. apríl 2010 12. apríl 2010 kl. 12:53:07 UTC flag Report link Tengill

^bump Paul Blay.
It's missing an mention of mathematics. I have added "数学で" but I have little confidence that it is natural Japanese.

blay_paul blay_paul 12. apríl 2010 12. apríl 2010 kl. 14:12:28 UTC flag Report link Tengill

数学の seems more likely. Still don't know that it's much good.

blay_paul blay_paul 12. apríl 2010 12. apríl 2010 kl. 15:28:50 UTC flag Report link Tengill

語順が変だって。

JimBreen JimBreen 13. apríl 2010 13. apríl 2010 kl. 00:48:29 UTC flag Report link Tengill

Like it. It's a pattern that gets enough Google hits to be plausible. I'll amend the index.

Metadata

close

Merki

male Tanaka Corpus
Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #135127Je suis naturellement doué pour les mathématiques.

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #321428I have a natural ability in mathematics.

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
僕には生まれつきの才能がある。

bætt við af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
僕には数学で生まれつきの才能がある。

breytt af JimBreen — 12. apríl 2010
僕は生まれつき数学の才能がある。

breytt af blay_paul — 12. apríl 2010
➜ #378915Jeg har et medfødt talent for matematikk.

tengd af contour — 13. apríl 2010
➜ #527348Ich habe ein natürliches Talent für die Mathematik.

tengd af xtofu80 — 27. apríl 2011
➜ #2325012Tengo un talento natural para la matemática.

tengd af marcelostockle — 21. mars 2013