menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #893300

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 Dejo Dejo July 27, 2012 July 27, 2012 at 00:55:19 UTC flag Report link Lînko payîdar

Sprichwort, keine wörtliche Übersetzung.
Proverb, not a literal translation.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 27, 2012 July 27, 2012 at 01:37:36 UTC flag Report link Lînko payîdar

Lieber Detlef!

Es gibt diesen Satz schon:

http://tatoeba.org/deu/sentences/show/893300.

Ich knüpfe ihn an diesen hier. Irgendwann sollten beide zusammengelegt werden.

Dejo Dejo July 27, 2012 July 27, 2012 at 02:39:19 UTC flag Report link Lînko payîdar

Ich habe den Satz freigegeben um die Sache leichter zu machen.

Metadata

close

Etîketî

proverb Sprichwort
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #728202Kiu diras "a", diru ankaŭ "b". amê îlawekerdene.

Wer A sagt, muss auch B sagen.

hetê samueldorara ame îlawekerdene, May 15, 2011
➜ #728202Kiu diras "a", diru ankaŭ "b".

hetê samueldora ra ame girêdayene, May 15, 2011
➜ #893302Har man sagt A, får man säga B.

hetê Tximist ra ame girêdayene, May 15, 2011
➜ #894803’Keen A seggt, mutt ook B seggen.

hetê slomox ra ame girêdayene, May 16, 2011
➜ #648646Kiu levis la piedon, devas ekpaŝi.

hetê al_ex_an_der ra ame girêdayene, November 21, 2011
➜ #648705Kiu sin enjungis, devas tiri.

hetê al_ex_an_der ra ame girêdayene, November 21, 2011
➜ #1251880Kiu komencis kuiri, ne forkuru de la fajro!

hetê al_ex_an_der ra ame girêdayene, November 21, 2011
➜ #1251881Se vi prenis violonon, prenu ankaŭ arĉon!

hetê al_ex_an_der ra ame girêdayene, November 21, 2011
➜ #1302892Όποιος μπαίνει στο χορό πρέπει να χορέψει.

hetê enteka ra ame girêdayene, December 16, 2011
➜ #1302893Τώρα που μπήκες στο χορό, θα χορέψεις.

hetê enteka ra ame girêdayene, December 16, 2011
➜ #1637406In for a penny, in for a pound.

hetê Pfirsichbaeumchen ra ame girêdayene, June 20, 2012
Wer A sagt, muss auch B sagen.

hetê Dejora ame îlawekerdene, July 27, 2012
➜ #1729282Se vi portos la tason, portu ankaŭ la kruĉon!

hetê Dejo ra ame girêdayene, July 27, 2012
➜ #893300Wer A sagt, muss auch B sagen.

hetê Pfirsichbaeumchen ra ame girêdayene, July 27, 2012
➜ #893300Wer A sagt, muss auch B sagen.

hetê Pfirsichbaeumchen ra ame girêdayene, July 27, 2012
➜ #1637406In for a penny, in for a pound.

hetê Pfirsichbaeumchen ra ame girêdayene, July 27, 2012
➜ #648646Kiu levis la piedon, devas ekpaŝi.

hetê Pfirsichbaeumchen ra ame girêdayene, July 27, 2012
➜ #648705Kiu sin enjungis, devas tiri.

hetê Pfirsichbaeumchen ra ame girêdayene, July 27, 2012
➜ #728202Kiu diras "a", diru ankaŭ "b".

hetê Pfirsichbaeumchen ra ame girêdayene, July 27, 2012
➜ #1251880Kiu komencis kuiri, ne forkuru de la fajro!

hetê Pfirsichbaeumchen ra ame girêdayene, July 27, 2012
➜ #1251881Se vi prenis violonon, prenu ankaŭ arĉon!

hetê Pfirsichbaeumchen ra ame girêdayene, July 27, 2012
➜ #1729299Se la tason vi portos, ankaŭ la kruĉon vi portu!

hetê Pfirsichbaeumchen ra ame girêdayene, July 27, 2012
➜ #894803’Keen A seggt, mutt ook B seggen.

hetê Pfirsichbaeumchen ra ame girêdayene, July 27, 2012
➜ #893302Har man sagt A, får man säga B.

hetê Pfirsichbaeumchen ra ame girêdayene, July 27, 2012
➜ #1729282Se vi portos la tason, portu ankaŭ la kruĉon!

hetê Pfirsichbaeumchen ra ame girêdayene, July 27, 2012
➜ #1729299Se la tason vi portos, ankaŭ la kruĉon vi portu!

hetê Pfirsichbaeumchen ra ame girêdayene, July 27, 2012
➜ #1302892Όποιος μπαίνει στο χορό πρέπει να χορέψει.

hetê Pfirsichbaeumchen ra ame girêdayene, July 27, 2012
➜ #1302893Τώρα που μπήκες στο χορό, θα χορέψεις.

hetê Pfirsichbaeumchen ra ame girêdayene, July 27, 2012
➜ #1729430Quando si è in ballo, bisogna ballare.

hetê Dejo ra ame girêdayene, July 27, 2012
➜ #1729433If you make your bed, you've got to lie in it.

hetê Dejo ra ame girêdayene, July 27, 2012
➜ #2124256Сказал "а" - говори "б".

hetê marafon ra ame girêdayene, January 5, 2013
Wer A sagt, muss auch B sagen.

hetê freddy1ra ame îlawekerdene, January 26, 2013
➜ #2168595Joka leikkiin lähtee, se leikin kestäköön!

hetê freddy1 ra ame girêdayene, January 26, 2013
➜ #2168615Celui qui dit A doit aussi dire B.

hetê sacredceltic ra ame girêdayene, January 26, 2013
➜ #2185385Har man sagt A, må man også sige B.

hetê danepo ra ame girêdayene, February 3, 2013
➜ #2866564Har du sagt A, får du si B.

hetê al_ex_an_der ra ame girêdayene, December 10, 2013
➜ #648612Kiu entreprenis, tiu sin tenu.

hetê al_ex_an_der ra ame girêdayene, February 10, 2014
➜ #3535334Wie A zegt, moet ook B zeggen.

hetê al_ex_an_der ra ame girêdayene, October 10, 2014
➜ #728204Aki á-t mond, mondjon b-t is.

hetê Pandaa ra ame girêdayene, September 10, 2019
➜ #11640752Qui dit A, doit dire B.

hetê Adelpa ra ame girêdayene, March 31, 2023
➜ #11640753Kdor reče A, mora reči tudi B.

hetê Adelpa ra ame girêdayene, March 31, 2023
➜ #11640791He who says A, must say B.

hetê Adelpa ra ame girêdayene, March 31, 2023
➜ #11640812Aki Á-t mond, mondjon B-t is.

hetê Adelpa ra ame girêdayene, March 31, 2023
➜ #13142279jan li open pali e ijo la jan li wile pini pali kin e ona.

hetê Biderl ra ame girêdayene, April 11, 2025