menu
Tatoeba
 language
Böngészés expand_more
Mutass egy mondatot véletlenszerűen
Böngészés nyelv alapján
Böngészés lista alapján
Böngészés címke alapján
Hangfelvételek böngészése
Közösség expand_more
Üzenőfal
Összes tag listája
A tagok nyelvei
Anyanyelvűek
Regisztráció Bejelentkezés
language Magyar
menu
Tatoeba

chevron_right Regisztráció

chevron_right Bejelentkezés

Böngészés

chevron_right Mutass egy mondatot véletlenszerűen

chevron_right Böngészés nyelv alapján

chevron_right Böngészés lista alapján

chevron_right Böngészés címke alapján

chevron_right Hangfelvételek böngészése

Közösség

chevron_right Üzenőfal

chevron_right Összes tag listája

chevron_right A tagok nyelvei

chevron_right Anyanyelvűek

search
SegítségRészletes keresés
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left előző véletlenszerű következő keyboard_arrow_right
A nyelv az előző, következő vagy véletlen mondathoz
arrow_forward

#917853 számú mondat

info_outline Metadata
warning
A mondatod nem lett hozzáadva, mert már létezik.
unfold_more Ellenőrizetlen átiratok mutatása unfold_less Ellenőrizetlen átiratok elrejtése
#{{vm.sentence.id}} számú mondat — {{vm.sentence.user.username}} felhasználóhoz tartozik #{{vm.sentence.id}}. mondat
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ez a mondat egy anyanyelvi beszélőhöz tartozik.
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások fordításai
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Kevesebb fordítás

Hozzászólások

 krrk krrk 2020. április 25. 2020. április 25. 21:58:30 UTC link Link a hozzászóláshoz

The Chinese translation 我無法把我的視線從你身上移開 is incorrect. I submitted a corrected translation: 我無法把我的視線從她身上移開. See https://tatoeba.org/eng/sentences/show/8716932

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2020. április 26. 2020. április 26. 0:04:07 UTC link Link a hozzászóláshoz

I've solved this by unlinking the sentences that said "off her". In general, it is a good idea to wait for two weeks to allow the author to make adjustments themselves. However, Martha has not been active for quite some time. All should be fine now.

Welcome to Tatoeba, krrk!

Metadata

close

Címkék

Minden címke

Listák

Sentence text

Licenc: CC BY 2.0 FR

Eseménynapló

Ez a mondat eredetileg a #308866I can't take my eyes off her. számú mondat fordításaként lett hozzáadva.

我無法把我的視線從你身上移開。

hozzáadva Martha által, 2011. május 31.
➜ #308866I can't take my eyes off her.

összekapcsolva Martha által, 2011. május 31.
➜ #1031544Eu não consigo tirar meus olhos dela.

összekapcsolva kazenochikara által, 2011. augusztus 7.
➜ #8717046I can't take my eyes off you.

összekapcsolva Pfirsichbaeumchen által, 2020. április 25.
➜ #308866I can't take my eyes off her.

leválasztva Pfirsichbaeumchen által, 2020. április 25.
➜ #1031544Eu não consigo tirar meus olhos dela.

leválasztva Pfirsichbaeumchen által, 2020. április 26.
➜ #3248727Ich kann meine Augen nicht von dir lassen.

összekapcsolva Pfirsichbaeumchen által, 2020. április 26.
➜ #3239837I can't take my eyes off of you.

összekapcsolva Pfirsichbaeumchen által, 2020. április 26.