menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #9884

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 Ulquiorra Ulquiorra June 6, 2010 June 6, 2010 at 21:35:15 UTC flag Report link Lînko payîdar

"La fin justifie les moyens" sounds nearer, I think.

sysko sysko June 6, 2010 June 6, 2010 at 21:52:55 UTC flag Report link Lînko payîdar

Yop bienvenu sur tatoeba,

oui en effet,
il faut savoir que beaucoup des phrases françaises n'appartenant à personne, viennent d'un "don" d'un autre site et sont souvent erronées, dans ce cas, tu peux "adopter" la phrase avec le deuxieme bouton (le petit bonhomme vert avec la fléche) et editer la phrase en cliquant dessus :)

voila :)

Ulquiorra Ulquiorra June 6, 2010 June 6, 2010 at 22:42:57 UTC flag Report link Lînko payîdar

Merci, sysko, je n'avais pas remarqué :)

Pharamp Pharamp June 23, 2010 June 23, 2010 at 10:37:55 UTC flag Report link Lînko payîdar

Bonjour Ulquiorra :)
[Proverbe] devrait être effacé maintenant, comme dans les phrases 400499, 400501, 400502, 400503 et 400504.
Merci!

sacredceltic sacredceltic August 11, 2010 August 11, 2010 at 10:15:44 UTC flag Report link Lînko payîdar

Ce n'est toujours pas fait depuis 2 mois...

Metadata

close

Etîketî

proverb
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Ma hema nêeşkenîme dîyar bikerîme ke na cumle açarnayîşêk ra virazîyaya yan ney.

➜ #26656The end justifies the means.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #189505嘘も方便。

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
Un petit mensonge est util dans certains cas.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame îlawekerdene, tarîx nêzanîyeno
La fin justifie les moyens. [Proverbe]

hetê Ulquiorra ra ame pergalkerdene, June 6, 2010
➜ #404877Der Zweck heiligt die Mittel.

hetê MUIRIEL ra ame girêdayene, June 15, 2010
➜ #404882

hetê Pharamp ra ame girêdayene, June 20, 2010
➜ #408727Il fine giustifica i mezzi.

hetê Pharamp ra ame girêdayene, June 20, 2010
➜ #432850La celo pravigas la rimedojn.

hetê jefke ra ame girêdayene, July 21, 2010
La fin justifie les moyens.

hetê sysko ra ame pergalkerdene, August 11, 2010
➜ #1334088Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.

hetê enteka ra ame girêdayene, January 21, 2012
➜ #459617

hetê PaulP ra ame girêdayene, April 22, 2014
➜ #381292Het doel heiligt de middelen.

hetê PaulP ra ame girêdayene, April 22, 2014
➜ #468680Цель оправдывает средства.

hetê marafon ra ame girêdayene, April 30, 2014
➜ #8994353Mục đích biện minh cho phương tiện.

hetê dotheduyet1999 ra ame girêdayene, August 25, 2020
➜ #11925417Cilj opravičuje sredstva.

hetê Adelpa ra ame girêdayene, July 12, 2023
➜ #11925457Účel sväti prostriedky.

hetê Adelpa ra ame girêdayene, July 12, 2023
➜ #11926543Cilj opravdava sredstvo.

hetê Adelpa ra ame girêdayene, July 12, 2023