menu
Tatoeba
 language
Bladeren expand_more
Laat willekeurige zin zien
Bladeren op taal
Bladeren op lijst
Bladeren op label
Door audio bladeren
Gemeenschap expand_more
Muur
Lijst van alle leden
Talen van leden
Moedertaalsprekers
Registreren Inloggen
language Nederlands
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Inloggen

Bladeren

chevron_right Laat willekeurige zin zien

chevron_right Bladeren op taal

chevron_right Bladeren op lijst

chevron_right Bladeren op label

chevron_right Door audio bladeren

Gemeenschap

chevron_right Muur

chevron_right Lijst van alle leden

chevron_right Talen van leden

chevron_right Moedertaalsprekers

search
HelpGeavanceerde zoekopdracht
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vorige willekeurig volgende keyboard_arrow_right
Taal voor vorige, volgende of willekeurige zin
arrow_forward

Zin nr. 453096

info_outline Metadata
warning
Je zin werd niet toegevoegd omdat hij al bestaat.
unfold_more Toon niet-beoordeelde transcripties unfold_less Verberg niet-beoordeelde transcripties
Zin #{{vm.sentence.id}} — behoort toe aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Deze zin is van een moedertaalspreker.
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen van vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertalingen

Opmerkingen

 jxan jxan 11 december 2010 11 december 2010 om 10:45:23 UTC flag Report link Permalink

LIAJ okuloj brilis PRO ĝojo - mi dirus

Eldad Eldad 11 december 2010 11 december 2010 om 10:46:55 UTC flag Report link Permalink

Ja, "siaj" - nur kaze ke la subjekto estas menciata en la sama frazo.

Metadata

close

Labels

Alle labels bekijken

Lijsten

Zin

Licentie: CC BY 2.0 FR

Lijst van bijdragen

Deze zin werd oorspronkelijk toegevoegd als vertaling van zin #380795Seine Augen strahlten vor Freude..

Siaj okuloj brilis je ĝojo.

toegevoegd door esocom, 5 augustus 2010
➜ #380795Seine Augen strahlten vor Freude.

gekoppeld door esocom, 5 augustus 2010
Liaj okuloj brilis pro ĝojo.

toegevoegd door esocom, 17 september 2010
➜ #6150Ihre Augen leuchteten vor Freude.

gekoppeld door esocom, 17 september 2010
➜ #517236Os olhos dele brilhavam de alegria.

gekoppeld door anonym, 17 september 2010
➜ #517237

gekoppeld door anonym, 17 september 2010
Liaj okuloj brilis pro ĝojo.

bewerkt door esocom, 11 december 2010
➜ #661859Hans øjne strålede af glæde.

gekoppeld door danepo, 11 december 2010
➜ #723785Zijn ogen blonken van vreugde.

gekoppeld door martinod, 23 januari 2011
➜ #6189Ses yeux brillaient de joie.

gekoppeld door jakov, 24 januari 2011
➜ #380796His eyes were shining with joy.

gekoppeld door jakov, 24 januari 2011
➜ #865981Sus ojos brillaban de alegría.

gekoppeld door marcelostockle, 13 januari 2013
➜ #6150Ihre Augen leuchteten vor Freude.

ontkoppeld door Dejo, 8 september 2013
➜ #3955549Zijn ogen straalden van blijdschap.

gekoppeld door PaulP, 21 juni 2015