menu
Tatoeba
 language
瀏覽 expand_more
顯示隨機例句
按語言瀏覽
按列表瀏覽
按標籤瀏覽
瀏覽錄音
社群 expand_more
留言板
全體成員名單
成員語言
母語人士
註冊 登入
language 中文 (台灣)
menu
Tatoeba

chevron_right 註冊

chevron_right 登入

瀏覽

chevron_right 顯示隨機例句

chevron_right 按語言瀏覽

chevron_right 按列表瀏覽

chevron_right 按標籤瀏覽

chevron_right 瀏覽錄音

社群

chevron_right 留言板

chevron_right 全體成員名單

chevron_right 成員語言

chevron_right 母語人士

search
說明進階搜尋
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 隨機 下一句 keyboard_arrow_right
上一句、下一句或隨機例句的語言
arrow_forward

#1498678 例句

info_outline 中繼資料
warning
您的例句未能新增，因為以下例句已存在。
unfold_more 顯示未審閱的轉寫文字 unfold_less 隱藏未審閱的轉寫文字
#{{vm.sentence.id}} 號例句 — 屬於 {{vm.sentence.user.username}} #{{vm.sentence.id}} 號例句
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 這個例句屬於母語人士。
warning 這個例句不可靠。
content_copy 複製例句 info 移至例句頁面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
譯文
取消譯文連結 link 標示為直接譯文 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已將現有的 #{{::translation.id}} 例句新增為譯文。
edit 編輯此譯文
warning 這個例句不可靠。
content_copy 複製例句 info 移至例句頁面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
譯文的譯文
取消譯文連結 link 標示為直接譯文 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已將現有的 #{{::translation.id}} 例句新增為譯文。
edit 編輯此譯文
warning 這個例句不可靠。
content_copy 複製例句 info 移至例句頁面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 收起譯文

留言

 marcelostockle marcelostockle 2012年3月22日 2012年3月22日 下午7:14:08 [UTC] flag 檢舉 link 永久連結

the English is "unsere Familie"
is the French right?

Zaghawa Zaghawa 2012年3月22日 2012年3月22日 下午7:15:29 [UTC] flag 檢舉 link 永久連結

I don't know which one was first. I translated from French.

marcelostockle marcelostockle 2012年3月22日 2012年3月22日 下午7:21:58 [UTC] flag 檢舉 link 永久連結

docchi mo
is the translation fra-eng incorrect?

Zaghawa Zaghawa 2012年3月26日 2012年3月26日 下午3:09:57 [UTC] flag 檢舉 link 永久連結

Well, the phrases don't say the same. But I don't know which one is the original.

中繼資料

close

標籤

檢視所有標籤

清單

例句內容

授權條款：CC BY 2.0 FR

記錄

這個例句一開始是 #1144744Tu as été d'une grande aide envers ta famille. 例句的譯文。

Du warst eine große Hilfe für deine Familie.

由 Zaghawa 新增，2012年3月22日
➜ #1144744Tu as été d'une grande aide envers ta famille.

由 Zaghawa 建立連結，2012年3月22日
➜ #1140002You've been a great help to our family.

由 marcelostockle 建立連結，2012年3月22日
➜ #1140002You've been a great help to our family.

由 marcelostockle 取消連結，2012年3月22日
➜ #8230016Je was een grote hulp voor je familie.

由 Elsofie 建立連結，2019年10月4日
➜ #8808802You've been a great help to your family.

由 sundown 建立連結，2020年6月1日
➜ #8808803You were a great help to your family.

由 sundown 建立連結，2020年6月1日