我們的資料按照多種 Creative Commons 授權條款發放。更多資訊
如果您喜歡我們的網站，可以考慮捐款。
附註
除非您正在編寫語言工具或處理資料，否則這裡的資料對您來說沒有價值。
如果您單單是想要使用例句來學習語言，請查看 [例句清單]。您可以自己建立清單，或者查看其他人建立的清單。這些清單皆可下載與列印。
檔案的一般資訊
許多日英例句來自田中語料庫 (Tanaka Corpus)，該語料庫屬於公共領域。
Creative Commons
這些檔案依照 CC BY 2.0 FR 發放。
我們˙的部分例句也是依照 CC0 1.0 發放的。
涉及錄音的授權條款
錄音檔的授權條款由提供者自行選擇，在提供者的錄音清單頁面中明確註明。
有問題？
如有任何問題或請求，歡迎隨侍與我們聯絡。我們通常會儘快回覆。
下載
使用此工具來按需產生並下載自訂的匯出格式。
下載所有有 A 語言譯文的 B 語言例句，以及 A 語言的譯文。
例句
- 檔案名稱
-
所有語言 僅顯示例句語言： 上海話 上索布文 下索布文 土耳其文 土耳其文(鄂圖曼) 土庫曼文 大溪地文 山地馬里文 山塔利文 不列顛羅曼文 中比科爾文 中卡努里文 中古法文 中古波斯文(缽羅婆文) 中古英文 中瓦斯特卡納瓦特爾文 中西奧羅蒙文 中庫德文(索拉尼文) 中墨儂文 丹麥文 切瓦文 夫里斯蘭文 巴什喀爾文 巴布亞皮欽文 巴伐利亞文 巴利文 巴斯克文 扎扎其文 支努幹混合文 文言文 日文 比比爾文 比斯拉馬文 比羅姆文 毛利文 爪哇文 世界語 他加祿文 加文 加告茲文 加里斯亞文 北夫里斯蘭文 北扎扎其文 北沙米文 北庫德文(庫爾曼吉文) 北海達文 卡什加文 卡尤加文 卡巴爾達文 卡西文 卡拉卡爾帕克文 卡拉恰伊-巴爾卡爾文 卡拜爾文 卡累利阿文 卡舒比文 卡達隆尼亞文 卡爾梅克文 古土耳其文 古夫里斯蘭文 古吉拉特文 古西班牙文 古希伯來文 古希臘文 古亞蘭文 古東斯拉夫文 古法文 古法文 古英文 古普魯士文 古撒克遜文 古諾斯文 史瓦西里文(剛果) 史瓦希里文 史瓦帝文 尼瓦爾文 尼泊爾文 布里亞特文 布里敦文 平原克里文 瓜拉尼文 瓦尤文 瓦布梅托文 瓦隆文 瓦瑞文 白俄羅斯文 白苗文 皮卡第文 皮埃蒙特文 立陶宛文 立窩尼亞文 伊奴提圖特文 伊布文 伊多文 伊洛卡諾文 伊班文 伊喬里亞文 冰島文 列茲金文 匈牙利文 印尼文 印度文 吉里巴斯文 吉爾吉斯文 吐瓦魯文 托克勞文 米克馬克文 米南加保文 米蘭達文 色萊基文 艾米利雅文 艾馬拉文 西方國際語 西西里文 西里西亞文 西亞美尼亞文 西班牙文 低地德文(下薩克森) 佛里烏利文 佛羅文 克文文 克里奧爾文(牙買加) 克里奧爾文(瓜地洛普) 克里奧爾文(賽席爾) 克林貢文 克雷奧文(海地) 克雷奧文(路易斯安那) 克羅埃西亞文 利古里亞文 努爾文 坎巴文 坎那達文 希伯來文 希利蓋農文 希奇提文 希臘文 杜順文 沃拉普克文 沃洛夫文 沖繩文 沙維亞文 車臣文 辛達林文 那加文(唐薩) 邦板牙文 邦阿西楠文 里夫文 亞拉岡文 亞塞拜然文 依善文 坦米爾文 孟文 孟加拉文 帕匹曼圖文 帛琉文 拉丁文 拉丹文 拉定文 拉帕努伊文 拉科塔文 拉迪諾文 拉特加萊文 拉茲文 拉脫維亞文 昆雅文 明格列爾文 東干文 東加文 東加文(贊比西) 東亞美尼亞文 林加拉文 林堡文 法文 法羅文 波士尼亞文 波斯文 波蘭文 芬蘭文 金揚萬答文 阿巴扎文 阿卡蘭文 阿布哈茲文 阿瓦爾文 阿瓦德文 阿伊努文 阿沃-那加文 阿姆哈拉文 阿拉伯文 阿拉伯文(北黎凡特) 阿拉伯文(伊拉克) 阿拉伯文(利比亞) 阿拉伯文(阿爾及利亞) 阿拉伯文(南黎凡特) 阿拉伯文(埃及) 阿拉伯文(摩洛哥) 阿非利希利文 阿迪格文 阿斯圖里亞斯文 阿爾巴尼亞文 阿爾巴尼亞文(蓋格) 阿薩姆文 俄文 保加利亞文 信德文 南扎扎其文 南沙米文 南姆本杜文 南阿爾泰文 南非荷蘭文 南庫德文 南海達文 南索托文 南德文 南蘇巴嫩文 卻洛奇文 哈卡斯文 哈拉吉文 哈薩克文 威尼斯文 威爾斯文 客家語 峇里文 巺他文 拜拜文 施瓦本文 施盧赫文 柏柏文 查瓦卡諾文 查莫羅文 柯西嘉文 柯薩文 洋涇浜英文 洪斯里克文 科米文 科米文(彼爾姆) 科隆文 科塔瓦文 英文 迪維希文 俾路支文 倫巴底文 倫迪勒文 哥德文 埃斯特雷馬杜拉文 埃爾齊亞文 埃維文 埃羅明切拉文 夏威夷文 庫約文 庫梅克文 拿坡里文 挪威文(巴克摩) 挪威文(耐諾斯克) 旁遮普文(西部) 旁遮普文(東部) 晉語 根地咬文 格陵蘭文 格羅寧根文 桑戈文 泰文 海岸卡達山文 海灣阿拉伯文 烏克蘭文 烏茲別克文 烏都文 烏爾霍博文 烏德穆爾特文 特姆安文 特拉古文 班巴拉文 班加爾文 祖魯文 納瓦特爾文 納瓦特爾文(格雷羅) 納瓦特爾文(奧里薩巴) 納瓦荷文 紐埃文 索馬利文 草原馬里文 貢根文 馬來文 馬來文(北摩鹿加群島) 馬來文(白話) 馬來文(吉蘭丹-北大年) 馬來亞拉姆文 馬其頓文 馬拉提文 馬哈蘇帕哈里文 馬紹爾文 馬都拉文 馬普切文 馬達加斯加文 馬爾他文 高棉文 國語(中文) 國際語 基切文 基隆地文 宿霧文 康瓦爾文 捷克文 敘利亞文 曼尼普爾文 曼拜文 曼島文 曼達爾文 梵文 紹納文 荷蘭文 莫克沙文 莫諾文(美國) 莫霍克文 通布卡文 凱克奇文 博多文 博杰普爾文 喀什米爾文 喀喇汗文 喬克托文 喬治亞文 提格利尼亞文 提格雷文 斐濟文 斐濟印度文 斯凡文 斯拉夫共通文 斯洛文尼亞文 斯洛伐克文 普什圖文 普拉爾文 湘語 猶太巴比倫亞蘭文 猶太巴勒斯坦亞蘭文 猶太塔特文 猶加敦馬雅文 腓尼基文 舒什瓦普文 越南文 鄂溫克文 雅庫特文 塔戈爾文 塔吉克文 塔利希文 塔馬舍克文 塔羅薩文 塞茲瓦納文 塞爾維亞文 奧古文 奧吉布瓦文 奧西坦文 奧斯提亞文 奧奧薩姆文 意第緒文 愛沙尼亞文 愛爾蘭文 新亞蘭文(亞述) 新通用文 楚瓦什文 楚科奇文 瑞典文 粵語 義大利文 葡萄牙文 農加爾文 道本文 達渥文 達頓世界快字 達爾格瓦文 僧伽羅文 嘉華文 圖瓦文 圖皮南巴文 察合台文 滿文 福福德文(奈及利亞) 綠苗文 維吾爾文 維普斯文 蒙古文 蓋楚瓦文 語際語 豪沙文 賓夕法尼亞德文 閩南語 寮文 德文 德文(法爾茲) 德文(瑞士) 德倫特文 德頓文 標準塔馬賽特文(摩洛哥) 模里西斯文 歐迪亞文 緬甸文 澤蘭文 盧干達文 盧紹錫德文 盧森尼亞文 盧森堡文 穆斯科吉文(克里克文) 諾維亞文 諾蓋文 諾魯文 諾蘇文 錫爾赫特文 霍文 優魯巴文 邁蒂利文 韓文(朝鮮文) 叢加文 薩丁尼亞文 薩莫吉提亞文 薩摩亞文 藏文 羅姆文 羅馬尼亞文 羅曼斯文 羅興亞文 蘇利南文 蘇美文 蘇格蘭文 蘇格蘭蓋爾文 韃靼文 韃靼文(克里米亞) 邏輯文 贛語 CycL Tawallammat Tamajaq 未知語言 - 檔案說明
- 包含所選語言的所有例句。每個例句都有唯一的 ID 以及 ISO 639-3 語言代碼。
- 欄位與結構
- 例句 ID [Tab] 語言 [Tab] 文字
例句詳細資料
- 檔案名稱
-
{{sentencesDetailed | filename}}
所有語言 僅顯示例句語言： 上海話 上索布文 下索布文 土耳其文 土耳其文(鄂圖曼) 土庫曼文 大溪地文 山地馬里文 山塔利文 不列顛羅曼文 中比科爾文 中卡努里文 中古法文 中古波斯文(缽羅婆文) 中古英文 中瓦斯特卡納瓦特爾文 中西奧羅蒙文 中庫德文(索拉尼文) 中墨儂文 丹麥文 切瓦文 夫里斯蘭文 巴什喀爾文 巴布亞皮欽文 巴伐利亞文 巴利文 巴斯克文 扎扎其文 支努幹混合文 文言文 日文 比比爾文 比斯拉馬文 比羅姆文 毛利文 爪哇文 世界語 他加祿文 加文 加告茲文 加里斯亞文 北夫里斯蘭文 北扎扎其文 北沙米文 北庫德文(庫爾曼吉文) 北海達文 卡什加文 卡尤加文 卡巴爾達文 卡西文 卡拉卡爾帕克文 卡拉恰伊-巴爾卡爾文 卡拜爾文 卡累利阿文 卡舒比文 卡達隆尼亞文 卡爾梅克文 古土耳其文 古夫里斯蘭文 古吉拉特文 古西班牙文 古希伯來文 古希臘文 古亞蘭文 古東斯拉夫文 古法文 古法文 古英文 古普魯士文 古撒克遜文 古諾斯文 史瓦西里文(剛果) 史瓦希里文 史瓦帝文 尼瓦爾文 尼泊爾文 布里亞特文 布里敦文 平原克里文 瓜拉尼文 瓦尤文 瓦布梅托文 瓦隆文 瓦瑞文 白俄羅斯文 白苗文 皮卡第文 皮埃蒙特文 立陶宛文 立窩尼亞文 伊奴提圖特文 伊布文 伊多文 伊洛卡諾文 伊班文 伊喬里亞文 冰島文 列茲金文 匈牙利文 印尼文 印度文 吉里巴斯文 吉爾吉斯文 吐瓦魯文 托克勞文 米克馬克文 米南加保文 米蘭達文 色萊基文 艾米利雅文 艾馬拉文 西方國際語 西西里文 西里西亞文 西亞美尼亞文 西班牙文 低地德文(下薩克森) 佛里烏利文 佛羅文 克文文 克里奧爾文(牙買加) 克里奧爾文(瓜地洛普) 克里奧爾文(賽席爾) 克林貢文 克雷奧文(海地) 克雷奧文(路易斯安那) 克羅埃西亞文 利古里亞文 努爾文 坎巴文 坎那達文 希伯來文 希利蓋農文 希奇提文 希臘文 杜順文 沃拉普克文 沃洛夫文 沖繩文 沙維亞文 車臣文 辛達林文 那加文(唐薩) 邦板牙文 邦阿西楠文 里夫文 亞拉岡文 亞塞拜然文 依善文 坦米爾文 孟文 孟加拉文 帕匹曼圖文 帛琉文 拉丁文 拉丹文 拉定文 拉帕努伊文 拉科塔文 拉迪諾文 拉特加萊文 拉茲文 拉脫維亞文 昆雅文 明格列爾文 東干文 東加文 東加文(贊比西) 東亞美尼亞文 林加拉文 林堡文 法文 法羅文 波士尼亞文 波斯文 波蘭文 芬蘭文 金揚萬答文 阿巴扎文 阿卡蘭文 阿布哈茲文 阿瓦爾文 阿瓦德文 阿伊努文 阿沃-那加文 阿姆哈拉文 阿拉伯文 阿拉伯文(北黎凡特) 阿拉伯文(伊拉克) 阿拉伯文(利比亞) 阿拉伯文(阿爾及利亞) 阿拉伯文(南黎凡特) 阿拉伯文(埃及) 阿拉伯文(摩洛哥) 阿非利希利文 阿迪格文 阿斯圖里亞斯文 阿爾巴尼亞文 阿爾巴尼亞文(蓋格) 阿薩姆文 俄文 保加利亞文 信德文 南扎扎其文 南沙米文 南姆本杜文 南阿爾泰文 南非荷蘭文 南庫德文 南海達文 南索托文 南德文 南蘇巴嫩文 卻洛奇文 哈卡斯文 哈拉吉文 哈薩克文 威尼斯文 威爾斯文 客家語 峇里文 巺他文 拜拜文 施瓦本文 施盧赫文 柏柏文 查瓦卡諾文 查莫羅文 柯西嘉文 柯薩文 洋涇浜英文 洪斯里克文 科米文 科米文(彼爾姆) 科隆文 科塔瓦文 英文 迪維希文 俾路支文 倫巴底文 倫迪勒文 哥德文 埃斯特雷馬杜拉文 埃爾齊亞文 埃維文 埃羅明切拉文 夏威夷文 庫約文 庫梅克文 拿坡里文 挪威文(巴克摩) 挪威文(耐諾斯克) 旁遮普文(西部) 旁遮普文(東部) 晉語 根地咬文 格陵蘭文 格羅寧根文 桑戈文 泰文 海岸卡達山文 海灣阿拉伯文 烏克蘭文 烏茲別克文 烏都文 烏爾霍博文 烏德穆爾特文 特姆安文 特拉古文 班巴拉文 班加爾文 祖魯文 納瓦特爾文 納瓦特爾文(格雷羅) 納瓦特爾文(奧里薩巴) 納瓦荷文 紐埃文 索馬利文 草原馬里文 貢根文 馬來文 馬來文(北摩鹿加群島) 馬來文(白話) 馬來文(吉蘭丹-北大年) 馬來亞拉姆文 馬其頓文 馬拉提文 馬哈蘇帕哈里文 馬紹爾文 馬都拉文 馬普切文 馬達加斯加文 馬爾他文 高棉文 國語(中文) 國際語 基切文 基隆地文 宿霧文 康瓦爾文 捷克文 敘利亞文 曼尼普爾文 曼拜文 曼島文 曼達爾文 梵文 紹納文 荷蘭文 莫克沙文 莫諾文(美國) 莫霍克文 通布卡文 凱克奇文 博多文 博杰普爾文 喀什米爾文 喀喇汗文 喬克托文 喬治亞文 提格利尼亞文 提格雷文 斐濟文 斐濟印度文 斯凡文 斯拉夫共通文 斯洛文尼亞文 斯洛伐克文 普什圖文 普拉爾文 湘語 猶太巴比倫亞蘭文 猶太巴勒斯坦亞蘭文 猶太塔特文 猶加敦馬雅文 腓尼基文 舒什瓦普文 越南文 鄂溫克文 雅庫特文 塔戈爾文 塔吉克文 塔利希文 塔馬舍克文 塔羅薩文 塞茲瓦納文 塞爾維亞文 奧古文 奧吉布瓦文 奧西坦文 奧斯提亞文 奧奧薩姆文 意第緒文 愛沙尼亞文 愛爾蘭文 新亞蘭文(亞述) 新通用文 楚瓦什文 楚科奇文 瑞典文 粵語 義大利文 葡萄牙文 農加爾文 道本文 達渥文 達頓世界快字 達爾格瓦文 僧伽羅文 嘉華文 圖瓦文 圖皮南巴文 察合台文 滿文 福福德文(奈及利亞) 綠苗文 維吾爾文 維普斯文 蒙古文 蓋楚瓦文 語際語 豪沙文 賓夕法尼亞德文 閩南語 寮文 德文 德文(法爾茲) 德文(瑞士) 德倫特文 德頓文 標準塔馬賽特文(摩洛哥) 模里西斯文 歐迪亞文 緬甸文 澤蘭文 盧干達文 盧紹錫德文 盧森尼亞文 盧森堡文 穆斯科吉文(克里克文) 諾維亞文 諾蓋文 諾魯文 諾蘇文 錫爾赫特文 霍文 優魯巴文 邁蒂利文 韓文(朝鮮文) 叢加文 薩丁尼亞文 薩莫吉提亞文 薩摩亞文 藏文 羅姆文 羅馬尼亞文 羅曼斯文 羅興亞文 蘇利南文 蘇美文 蘇格蘭文 蘇格蘭蓋爾文 韃靼文 韃靼文(克里米亞) 邏輯文 贛語 CycL Tawallammat Tamajaq 未知語言 - 檔案說明
- 包含每個例句的其他欄位 (擁有者名稱、建立/修改日期)。
- 欄位與結構
- 例句 ID [Tab] 語言 [Tab] 文字 [Tab] 使用者名稱 [Tab] 新增日期 [Tab] 最後修改日期
原創例句及譯文
- 檔案名稱
- sentences_base.tar.bz2
- 檔案說明
-
每個例句都會註明為原創例句或是其他例句的譯文。[基準] 欄位可以填寫以下的值：
- 0：例句為原創，不是其他例句的譯文。
- 大於 0：譯文之原文的例句 ID。
- \N: 未知 (不常用)。
- 欄位與結構
- 例句 ID [Tab] 基準欄位
例句 (CC0)
- 檔案名稱
-
所有語言 僅顯示例句語言： 山塔利文 中古英文 丹麥文 文言文 日文 世界語 卡拜爾文 卡累利阿文 卡達隆尼亞文 古夫里斯蘭文 古希伯來文 古希臘文 古亞蘭文 古諾斯文 白俄羅斯文 伊多文 匈牙利文 印度文 西方國際語 西班牙文 克文文 克林貢文 利古里亞文 希伯來文 沃拉普克文 沙維亞文 孟加拉文 拉丁文 拉丹文 拉迪諾文 法文 波蘭文 芬蘭文 阿拉伯文 阿拉伯文(阿爾及利亞) 俄文 威爾斯文 柏柏文 英文 挪威文(巴克摩) 烏克蘭文 貢根文 國語(中文) 國際語 捷克文 荷蘭文 猶太巴比倫亞蘭文 猶太巴勒斯坦亞蘭文 腓尼基文 意第緒文 瑞典文 粵語 義大利文 葡萄牙文 農加爾文 道本文 德文 標準塔馬賽特文(摩洛哥) 歐迪亞文 錫爾赫特文 霍文 未知語言 - 檔案說明
- 包含所有以 CC0 提供的例句。
- 欄位與結構
- 例句 ID [Tab] 語言 [Tab] 文字 [Tab] 最後修改日期
連結
- 檔案名稱
- links.tar.bz2
- 檔案說明
- 包含例句之間的連結。1 [Tab] 77 表示 #77 例句是 #1 例句的譯文。相互連結也會註明，所以檔案中也會包含一行顯示 77 [Tab] 1。
- 欄位與結構
- 例句 ID [Tab] 譯文 ID
標籤
- 檔案名稱
- tags.tar.bz2
- 檔案說明
- 包含每個例句所附標籤的清單。381279 [Tab] proverb 表示 #381279 例句已指派至 "proverb" (諺語) 標籤。
- 欄位與結構
- 例句 ID [Tab] 標籤名稱
清單
- 檔案名稱
- user_lists.tar.bz2
- 檔案說明
- 包含例句清單的清單。
- 欄位與結構
- 清單 ID [Tab] 使用者名稱 [Tab] 建立日期 [Tab] 最後修改日期 [Tab] 清單名稱 [Tab] 可編輯者
清單中的例句
- 檔案名稱
- sentences_in_lists.tar.bz2
- 檔案說明
- 註明例句是否屬於任何清單。13 [Tab] 381279 表示 #381279 屬於 ID 為 13 的清單。
- 欄位與結構
- 清單 ID [Tab] 例句 ID
日文索引
- 檔案名稱
- jpn_indices.tar.bz2
- 檔案說明
- 相當於吉姆布林 (Jim Breen) 發佈的田中語料庫 (Tanaka Corpus) 檔案中的 "B Line"。請參閱此頁面以了解格式。每個項目都與日英例句組相關。例句 ID 即是日文例句的 ID；釋義 ID 即是英文例句的 ID。
- 欄位與結構
- 例句 ID [Tab] 釋義 ID [Tab] 文字
附有錄音的例句
- 檔案名稱
- sentences_with_audio.tar.bz2
- 檔案說明
- 包含附帶錄音的所有語言之例句 ID。其他欄位註明錄音者、錄音授權條款，以及作者的 URL。如果授權條款欄位為空，則您不得在 Tatoeba 專案之外使用錄音。
- 下載錄音
- 一個例句可能附有一個或多個錄音，每條錄音由不同人錄製。若要下載特定錄音，請使用錄音的 ID 來計算下載 URL。例如，若要下載 ID 為 1234 的錄音，下載 URL 則為 https://tatoeba.org/audio/download/1234。
- 欄位與結構
- 例句 ID [Tab] 錄音 ID [Tab] 使用者名稱 [Tab] 授權條款 [Tab] 作者 URL
各語言的使用者技能等級
- 檔案名稱
- user_languages.tar.bz2
- 檔案說明
- 註明成員個人提供的個別語言之技能等級。
- 欄位與結構
- 語言 [Tab] 技能等級 [Tab] 使用者名稱 [Tab] 詳細資料
使用者例句審閱
- 檔案名稱
- users_sentences.csv
- 檔案說明
- 包含由使用者審閱的例句。審閱的值可以為 -1 (例句有問題)、0 (無法確定) 或 1 (例句無問題)。【警告】這項資料仍在實驗中。
- 欄位與結構
- 使用者名稱 [Tab] 例句 ID [Tab] 審閱 [Tab] 新增日期 [Tab] 最後修改日期
轉寫文字
- 檔案名稱
-
所有語言 僅顯示例句語言： 日文 烏茲別克文 國語(中文) 粵語 - 檔案說明
- 包含所有輔助文字或變體寫法的轉寫文字。與轉寫文字關聯的使用者名稱表示這位使用者是最後審閱並可能做出修改的人。沒有使用者名稱的轉寫文字並不標記為已審閱。文字名稱根據 ISO 15924 標準定義。
- 欄位與結構
- 例句 ID [Tab] 語言 [Tab] 文字名稱 [Tab] 使用者名稱 [Tab] 轉寫文字