menu
Tatoeba
 language
Прагляд expand_more
Show random sentence
Прагляд па мовах
Прагляд спісаў
Прагляд па цэтліках
Прагляд аўдыёзапісаў
Community expand_more
Сцяна
List of all members
Languages of members
Native speakers
Рэгістрацыя Уваход
language Беларуская
menu
Tatoeba

chevron_right Рэгістрацыя

chevron_right Уваход

Прагляд

chevron_right Show random sentence

chevron_right Прагляд па мовах

chevron_right Прагляд спісаў

chevron_right Прагляд па цэтліках

chevron_right Прагляд аўдыёзапісаў

Community

chevron_right Сцяна

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
ДапамогаAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left папярэдні выпадковы наступны keyboard_arrow_right
Мова для папярэдняга, наступнага ці выпадковага сказу
arrow_forward

Сказ №148957

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Каментарыі

 Snout Snout 26 верасня 2010 г. 26 верасня 2010 г. у 11:35:03 UTC link Permalink

It seems you're right. Would いくつお持ちですか or いくつあるのか　be better ? I must say it wasn't very wise of me to add this translation as the "how many/how much" zone confuses me a bit in japanese.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #521596 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 blay_paul blay_paul 26 верасня 2010 г. 26 верасня 2010 г. у 11:50:12 UTC link Permalink

いくつ is better, because it is obviously talking about integral numbers. You don't typically own 1.5 cars. I think いくつお持ちですか would work.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #521596 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 blay_paul blay_paul 26 верасня 2010 г. 26 верасня 2010 г. у 13:05:21 UTC link Permalink

Yeah, but that's already taken
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/148957


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #521596 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 qahwa qahwa 27 верасня 2010 г. 27 верасня 2010 г. у 08:49:42 UTC link Permalink

ちなみに、車についてはほとんどの人が「何台」と聞きます。車は「１台、２台、・・・」と数えるので。


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #521596 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Snout Snout 28 верасня 2010 г. 28 верасня 2010 г. у 12:14:50 UTC link Permalink

コメントありがとう。


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #521596 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 KK_kaku_ KK_kaku_ 11 мая 2022 г., edited 11 мая 2022 г. 11 мая 2022 г. у 08:02:19 UTC, edited 11 мая 2022 г. у 08:43:34 UTC link Permalink

> 何台
+1


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #521596 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 small_snow small_snow 11 мая 2022 г. 11 мая 2022 г. у 21:43:11 UTC link Permalink

+1

次への変更をご提案します。
車はいくつお持ちですか？
--->
車は何台お持ちですか？
車は何台お持ちですか。 [#148957]


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #521596 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 16 ліпеня 2022 г. 16 ліпеня 2022 г. у 13:02:04 UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #521596

Metadata

close

Цэтлікі

Tanaka Corpus
Паглядзець усе цэтлікі

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журналы

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #265601How many cars do you have?

linked by an unknown member, дата невядомая
車を何台お持ちですか。

added by an unknown member, дата невядомая
➜ #464975Hvor mange biler har du?

linked by tbrams, 16 жніўня 2010 г.
➜ #473406Hversu marga bíla áttu?

linked by Swift, 20 жніўня 2010 г.
➜ #521593Combien avez-vous de voitures ?

linked by blay_paul, 26 верасня 2010 г.
➜ #3997283Kuinka monta autoa omistat?

linked by Horus, 16 ліпеня 2022 г.
➜ #8834872Ngài có mấy chiếc xe ô tô?

linked by Horus, 16 ліпеня 2022 г.
➜ #5827791How many cars do you own?

linked by Aiji, 29 красавіка 2023 г.