menu
Tatoeba
 language
Böngészés expand_more
Mutass egy mondatot véletlenszerűen
Böngészés nyelv alapján
Böngészés lista alapján
Böngészés címke alapján
Hangfelvételek böngészése
Közösség expand_more
Üzenőfal
Összes tag listája
A tagok nyelvei
Anyanyelvűek
Regisztráció Bejelentkezés
language Magyar
menu
Tatoeba

chevron_right Regisztráció

chevron_right Bejelentkezés

Böngészés

chevron_right Mutass egy mondatot véletlenszerűen

chevron_right Böngészés nyelv alapján

chevron_right Böngészés lista alapján

chevron_right Böngészés címke alapján

chevron_right Hangfelvételek böngészése

Közösség

chevron_right Üzenőfal

chevron_right Összes tag listája

chevron_right A tagok nyelvei

chevron_right Anyanyelvűek

search
SegítségRészletes keresés
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left előző véletlenszerű következő keyboard_arrow_right
A nyelv az előző, következő vagy véletlen mondathoz
arrow_forward

#65482 számú mondat

info_outline Metadata
warning
A mondatod nem lett hozzáadva, mert már létezik.
unfold_more Ellenőrizetlen átiratok mutatása unfold_less Ellenőrizetlen átiratok elrejtése
#{{vm.sentence.id}} számú mondat — {{vm.sentence.user.username}} felhasználóhoz tartozik #{{vm.sentence.id}}. mondat
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ez a mondat egy anyanyelvi beszélőhöz tartozik.
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások fordításai
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Kevesebb fordítás

Hozzászólások

 XAOPT XAOPT 2010. december 2. 2010. december 2. 10:05:23 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

Мистер Вуд был для Тони как отец.

Demetrius Demetrius 2010. december 2. 2010. december 2. 10:43:37 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

Вы добавили не перевод, а комментарий.

Чтобы добавить перевод, нажмите не кнопку "<символ> <стрелка> а" над предложением.

Metadata

close

Címkék

British spelling of Mr Tanaka Corpus
Minden címke

Listák

Sentence text

Licenc: CC BY 2.0 FR

Eseménynapló

Egyelőre nem tudjuk megállapítani, hogy ez a mondat fordításból származik-e vagy sem.

Mr Wood was like a father to Tony.

hozzáadva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum
➜ #228127ウッドさんはトニーにとってちょうど父親のようでした。

összekapcsolva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum
➜ #644064Мистер Вуд был для Тони как отец.

összekapcsolva XAOPT által, 2010. december 2.
➜ #644066Sinjoro Wood estis kiel patro al Tony.

összekapcsolva salikh által, 2010. december 2.
➜ #1453539El señor Wood era como un padre para Tony.

összekapcsolva marcelostockle által, 2012. február 24.
➜ #2196848Herr Wood war wie ein Vater für Tony.

összekapcsolva Vortarulo által, 2013. február 6.
➜ #2196868Bay Wood, Tony için baba gibiydi.

összekapcsolva Gulo_Luscus által, 2013. augusztus 8.