menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #8994

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 dominiko dominiko January 30, 2011 January 30, 2011 at 7:23:00 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

(fr) il manque une espace avant le point d'interrogation.

autuno autuno January 30, 2011 January 30, 2011 at 9:21:54 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Merci pour la remarque. J'ai intentionnellement laissé le point d'interrogation sans espace préalable, pour être conforme avec les autres langues. Veuillez s.v.p. m'indiquer la règle de ponctuation relative. À TRANG de trancher la question.

dominiko dominiko January 30, 2011 January 30, 2011 at 9:40:42 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

@autuno: Seul le français utilise une espace avant le point d'interrogation, point d'exclamation, deux-points et point-virgules. En anglais et dans toutes les autre langues, il n'y a pas d'espace.

jegaevi jegaevi August 12, 2019 August 12, 2019 at 7:58:48 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

FROM
Avez-vous laissé la fenêtre ouverte?

TO
Avez-vous laissé la fenêtre ouverte ?

Aiji Aiji August 31, 2019 August 31, 2019 at 12:40:51 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Acceptable en tant que tel
http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/...dl.asp?id=2039

Metadata

close

Etîketî

français du Canada
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Ma hema nêeşkenîme dîyar bikerîme ke na cumle açarnayîşêk ra virazîyaya yan ney.

Aviez-vous laissé la fenêtre ouverte?

hetê endamêko/a nenas/e ra ame îlawekerdene, tarîx nêzanîyeno
➜ #16831Did you leave the window open?

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #177979窓を開けたままにしておきましたか？

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #351590Habt ihr das Fenster offen gelassen?

hetê MUIRIEL ra ame girêdayene, January 21, 2010
➜ #351591Haben Sie das Fenster offen gelassen?

hetê MUIRIEL ra ame girêdayene, January 21, 2010
Avez-vous laissé la fenêtre ouverte?

hetê autuno ra ame pergalkerdene, November 18, 2010
➜ #836402你讓窗戶開著嗎?

hetê U2FS ra ame girêdayene, May 18, 2011
➜ #688570Hebt ge het venster opengelaten?

hetê martinod ra ame girêdayene, July 3, 2011
➜ #968658Você deixou a janela aberta?

hetê alexmarcelo ra ame girêdayene, November 24, 2011
➜ #541523Ĉu vi lasis la fenestron malfermita?

hetê al_ex_an_der ra ame girêdayene, June 25, 2012
➜ #626777Lod du vinduet stå åbent?

hetê marcelostockle ra ame girêdayene, December 30, 2012
➜ #520968Ви залишили вікно відчиненим?

hetê deniko ra ame girêdayene, January 26, 2017
➜ #7309176Teǧǧiḍ ṭṭaq-nni yeldi?

hetê samir_t ra ame girêdayene, October 18, 2018
➜ #599868Вы оставили окно открытым?

hetê marafon ra ame girêdayene, August 12, 2019
➜ #231771窓を開けっぱなしにしておいたの？

hetê Aiji ra ame girêdayene, August 31, 2019