menu
Tatoeba
language
Zarejestruj się Zaloguj się
language Polski
menu
Tatoeba

chevron_right Zarejestruj się

chevron_right Zaloguj się

Przeglądaj

chevron_right Wyświetl losowe zdanie

chevron_right Przeglądaj po języku

chevron_right Przeglądaj według listy

chevron_right Przeglądaj po tagu

chevron_right Przeszukuj audio

Społeczność

chevron_right Tablica ogłoszeń

chevron_right Spis członków

chevron_right Członkowie wg języka

chevron_right Rodzimi użytkownicy języka

search
clear
swap_horiz
search

Zdanie nr 51144

info_outline Metadata
warning
Twoje zdanie nie zostało dodane, ponieważ następujące już zdanie istnieje.
Zdanie #{{vm.sentence.id}} — należy do {{vm.sentence.user.username}} Zdanie #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star To zdanie należy do rodzimego użytkownika/rodzimej użytkowniczki języka.
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia tłumaczeń
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mniej tłumaczeń

Komentarze

minshirui minshirui 28 sierpnia 2010 28 sierpnia 2010 11:23:09 UTC flag Report link Bezpośredni link

Sounds wrong... what does the Japanese mean?

blay_paul blay_paul 28 sierpnia 2010 28 sierpnia 2010 11:27:30 UTC flag Report link Bezpośredni link

That a boy (and That a girl) are exclamations used to encourage pets (and horses and sometime children) when they do something difficult correctly.

You might say it, for example, when you're trying to get your horse to get into a horse trailer and he takes a couple of steps forward.

Also seen "Thatta boy"

sacredceltic sacredceltic 26 września 2011 26 września 2011 08:31:44 UTC flag Report link Bezpośredni link

exclamation => + !

sacredceltic sacredceltic 28 września 2011 28 września 2011 15:04:43 UTC flag Report link Bezpośredni link

Since it is an interjection, and actually only used as such, I think the exclamation should be in that one...

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

autor: {{audio.author}} Unknown author

Licencja: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logi

Nie można jednoznacznie stwierdzić czy to zdanie pochodzi z tłumaczenia czy nie.

zlinkowane przez nieznanego użytkownika, data nieznana

That a boy.

dodane przez nieznanego użytkownika, data nieznana

złączone przez timsa, 19 sierpnia 2010

odłączone przez Demetrius, 29 sierpnia 2010

złączone przez Demetrius, 29 sierpnia 2010

złączone przez Demetrius, 30 września 2010

złączone przez Shishir, 3 sierpnia 2011

złączone przez Shishir, 29 sierpnia 2011

złączone przez shanghainese, 29 sierpnia 2011

złączone przez Vortarulo, 26 września 2011

złączone przez sacredceltic, 26 września 2011

złączone przez sacredceltic, 26 września 2011

złączone przez duran, 20 listopada 2011

złączone przez shanghainese, 14 stycznia 2013

That a boy!

zmienione przez CK, 5 stycznia 2014

złączone przez sabretou, 1 września 2016

złączone przez fekundulo, 8 września 2016

złączone przez machmet, 2 grudnia 2016

#6543546

złączone przez sabretou, 21 września 2018

#6543546

odłączone przez Horus, 21 września 2018

złączone przez Horus, 21 września 2018

złączone przez Micsmithel, 3 marca 2021

złączone przez bunbuku, 12 maja 2021