menu
Tatoeba
 language
Przeglądaj expand_more
Wyświetl losowe zdanie
Przeglądaj po języku
Przeglądaj według listy
Przeglądaj po tagu
Przeszukuj audio
Społeczność expand_more
Tablica ogłoszeń
Spis członków
Członkowie wg języka
Rodzimi użytkownicy języka
Zarejestruj się Zaloguj się
language Polski
menu
Tatoeba

chevron_right Zarejestruj się

chevron_right Zaloguj się

Przeglądaj

chevron_right Wyświetl losowe zdanie

chevron_right Przeglądaj po języku

chevron_right Przeglądaj według listy

chevron_right Przeglądaj po tagu

chevron_right Przeszukuj audio

Społeczność

chevron_right Tablica ogłoszeń

chevron_right Spis członków

chevron_right Członkowie wg języka

chevron_right Rodzimi użytkownicy języka

search
PomocZaawansowane wyszukiwanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left poprzednie losowo następne keyboard_arrow_right
Język dla wcześniejszego, następnego lub losowego zdania
arrow_forward

Zdanie nr 40016

info_outline Metadata
warning
Twoje zdanie nie zostało dodane, ponieważ następujące już zdanie istnieje.
unfold_more Pokaż niesprawdzone transkrypcje unfold_less Ukryj niesprawdzone transkrypcje
Zdanie #{{vm.sentence.id}} — należy do {{vm.sentence.user.username}} Zdanie #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star To zdanie należy do rodzimego użytkownika/rodzimej użytkowniczki języka.
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia tłumaczeń
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mniej tłumaczeń

Komentarze

 blay_paul blay_paul 24 września 2010 24 września 2010 12:53:02 UTC flag Report link Bezpośredni link

Although it is natural to end Japanese sentences with けど in _this_ case it's likely that the next sentence will be the 話 in question, right? So you just have two Japanese sentences = one English sentence or one Japanese sentence = half an English sentence.

The only sensible solution I see other than the ... approach would be to add the second half to both examples.

blay_paul blay_paul 24 września 2010 24 września 2010 12:56:15 UTC flag Report link Bezpośredni link

I wish I didn't have to tell you this, but it seems that your daughter has been shoplifting.
ちょっと言いにくい話なんだけど。小川さんの娘が万引きをしたそうです。

or something similar.

blay_paul blay_paul 25 września 2010 25 września 2010 02:37:15 UTC flag Report link Bezpośredni link

> I agree.

Yeah, but I don't agree that 'other than the ... approach' is necessarily the best choice in this, and probably most other incomplete sentences.

CK CK 27 maja 2016 27 maja 2016 08:49:54 UTC flag Report link Bezpośredni link

I wonder how many of these would be considered incomplete sentences.

(The Japanese is OK the way it is. The English is incomplete.)

eng
I wish I didn't have to tell you this, but ...
ara
أتمنى لو لم يجب عليّ أن أخبرك هذا، ولكن...
por
Queria não ter de te contar isso, mas...
tlh
qaja'nISbe' 'e' vIneH 'ach...
tur
Keşke bunu sana söylemek zorunda olmasam, fakat...

Metadata

close

Tagi

incomplete sentence Tanaka Corpus
Zobacz wszystkie tagi

Listy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logi

Nie można jednoznacznie stwierdzić czy to zdanie pochodzi z tłumaczenia czy nie.

➜ #202781ちょっと言いにくい話なんだけど。

zlinkowane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
I wish I didn't have to tell you this, but ...

dodane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
➜ #794502أتمنى لو لم يجب عليّ أن أخبرك هذا، ولكن...

złączone przez Samer, 15 marca 2011
➜ #1077785qaja'nISbe' 'e' vIneH 'ach...

złączone przez Vortarulo, 2 września 2011
➜ #2686366Queria não ter de te contar isso, mas...

złączone przez alpha44, 18 sierpnia 2013
➜ #3775972Keşke bunu sana söylemek zorunda olmasam, fakat...

złączone przez duran, 18 stycznia 2015
➜ #202781ちょっと言いにくい話なんだけど。

odłączone przez CK, 27 maja 2016