Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
Question for braulio:
Is this "What is it?" in the sense of "What is this?", or in the sense of "What is wrong?"
What is this.
And I can confirm Portuguese, Spanish and French mean the same thing. But I guess I adopted this sentence just for linking purposes. Does it feel unnatural? I could change it.
"What is this?" would be much better. What you have now is not unnatural, but the most common use for this expression is in the context of "What's wrong?" or "What's happening?" (without the context, I assumed that it had this meaning)
e.g.: Your friend looks worried, and you ask him "What is it?"
In the majority of cases, I feel like this would be the meaning. I don't think we'd have to fix much though. It looks like a lot of the languages here have the right translation :-)
"What is it"
"What" and "it" are both weak/unstressed words, so "is" takes the tonic stress in the sentence. Because "is" is stressed, it can't be contracted.
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3454191
Etîketî
Heme etîketan bivîneLîsteyî
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRAudio
Lîsans:
{{vm.getLicenseName(audio.license)}}
{{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Dekewtişî
Ma hema nêeşkenîme dîyar bikerîme ke na cumle açarnayîşêk ra virazîyaya yan ney.
What is it?
hetê endamêko/a nenas/e ra ame îlawekerdene, tarîx nêzanîyeno
➜ #4這是什麼啊？
hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
hetê Demetrius ra ame girêdayene, June 1, 2010
hetê brauliobezerra ra ame girêdayene, June 2, 2010
hetê TRANG ra ame girêdayene, June 6, 2010
➜ #400481
hetê FeuDRenais ra ame girêdayene, June 6, 2010
hetê nickyeow ra ame girêdayene, July 25, 2010
hetê Eldad ra ame girêdayene, November 13, 2010
hetê Eldad ra ame girêdayene, November 13, 2010
hetê Eldad ra ame girêdayene, November 13, 2010
hetê janmato ra ame girêdayene, November 30, 2010
hetê Zifre ra ame girêdayene, January 9, 2011
hetê anmaretto ra ame girêdayene, January 19, 2011
What is it?
hetê sctldra ame îlawekerdene, February 16, 2011
hetê sctld ra ame girêdayene, February 16, 2011
hetê CK ra ame girêdayene, March 9, 2011
hetê CK ra ame girêdayene, March 9, 2011
hetê CK ra ame girêdayene, March 9, 2011
hetê CK ra ame girêdayene, March 9, 2011
hetê jakov ra ame girêdayene, April 24, 2011
hetê sacredceltic ra ame girêdayene, September 26, 2011
hetê alexmarcelo ra ame girêdayene, January 19, 2012
hetê enteka ra ame girêdayene, January 22, 2012
hetê enteka ra ame girêdayene, January 22, 2012
What is it?
hetê stevera ame îlawekerdene, April 8, 2012
hetê celine13 ra ame girêdayene, April 8, 2012
hetê ABChessel ra ame girêdayene, April 8, 2012
hetê ABChessel ra ame girêdayene, April 8, 2012
hetê deniko ra ame girêdayene, May 22, 2012
hetê fanty ra ame girêdayene, July 4, 2012
hetê danepo ra ame girêdayene, August 9, 2012
hetê Silja ra ame girêdayene, July 15, 2014
hetê Silja ra ame girêdayene, July 15, 2014
hetê cueyayotl ra ame girêdayene, January 17, 2015
hetê _undertoad ra ame girêdayene, June 12, 2015
hetê Lepotdeterre ra ame girêdayene, June 30, 2015
hetê Lepotdeterre ra ame girêdayene, June 30, 2015
hetê cueyayotl ra ame girêdayene, September 25, 2015
hetê Sabir ra ame girêdayene, November 19, 2015
hetê Wezel ra ame girêdayene, February 6, 2016
hetê Horus ra ame girêdayene, June 19, 2016
hetê cueyayotl ra ame girêdayene, July 7, 2016
hetê Horus ra ame girêdayene, August 12, 2016
hetê deniko ra ame girêdayene, January 31, 2017
hetê Kevre ra ame girêdayene, March 25, 2017
hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, April 18, 2017
hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, April 18, 2017
hetê Aiji ra ame girêdayene, May 22, 2017
hetê megamanenm ra ame girêdayene, September 5, 2017
hetê megamanenm ra ame girêdayene, September 5, 2017
hetê megamanenm ra ame girêdayene, September 5, 2017
hetê Horus ra ame girêdayene, May 11, 2018
hetê PaulP ra wedarîya, May 26, 2018
hetê deniko ra ame girêdayene, November 30, 2018
hetê Thanuir ra ame girêdayene, March 26, 2019
hetê pastelite ra ame girêdayene, April 30, 2019
hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, April 30, 2019
hetê jegaevi ra ame girêdayene, June 15, 2019
hetê Yorwba ra ame girêdayene, June 3, 2020
hetê Lebad ra ame girêdayene, July 15, 2020
hetê Dominika7 ra ame girêdayene, August 7, 2020
hetê Adelpa ra ame girêdayene, March 5, 2021
hetê samir_t ra ame girêdayene, March 5, 2021
hetê Raizin ra ame girêdayene, March 8, 2021
hetê ddnktr ra ame girêdayene, May 27, 2023
hetê Johannes_S ra ame girêdayene, November 29, 2023
hetê Johannes_S ra wedarîya, November 29, 2023
hetê Muh_lchgr ra ame girêdayene, February 22, 2024
hetê Muh_lchgr ra ame girêdayene, February 22, 2024
hetê Muh_lchgr ra ame girêdayene, February 22, 2024
hetê Muh_lchgr ra ame girêdayene, February 22, 2024
hetê CK ra ame girêdayene, July 6, 2024
