menu
Tatoeba
 language
瀏覽 expand_more
顯示隨機例句
按語言瀏覽
按列表瀏覽
按標籤瀏覽
瀏覽錄音
社群 expand_more
留言板
全體成員名單
成員語言
母語人士
註冊 登入
language 中文 (台灣)
menu
Tatoeba

chevron_right 註冊

chevron_right 登入

瀏覽

chevron_right 顯示隨機例句

chevron_right 按語言瀏覽

chevron_right 按列表瀏覽

chevron_right 按標籤瀏覽

chevron_right 瀏覽錄音

社群

chevron_right 留言板

chevron_right 全體成員名單

chevron_right 成員語言

chevron_right 母語人士

search
說明進階搜尋
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 隨機 下一句 keyboard_arrow_right
上一句、下一句或隨機例句的語言
arrow_forward

#445273 例句

info_outline 中繼資料
warning
您的例句未能新增，因為以下例句已存在。
unfold_more 顯示未審閱的轉寫文字 unfold_less 隱藏未審閱的轉寫文字
#{{vm.sentence.id}} 號例句 — 屬於 {{vm.sentence.user.username}} #{{vm.sentence.id}} 號例句
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 這個例句屬於母語人士。
warning 這個例句不可靠。
content_copy 複製例句 info 移至例句頁面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
譯文
取消譯文連結 link 標示為直接譯文 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已將現有的 #{{::translation.id}} 例句新增為譯文。
edit 編輯此譯文
warning 這個例句不可靠。
content_copy 複製例句 info 移至例句頁面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
譯文的譯文
取消譯文連結 link 標示為直接譯文 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已將現有的 #{{::translation.id}} 例句新增為譯文。
edit 編輯此譯文
warning 這個例句不可靠。
content_copy 複製例句 info 移至例句頁面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 收起譯文

留言

 ludoviko ludoviko 2010年10月9日 2010年10月9日 上午2:16:57 [UTC] flag 檢舉 link 永久連結

Ich denke, bei der Übersetzung fehlt das Wort "hier" ('ici' auf Französisch). Aber jetzt sollte man die Übersetzung wohl lieber von der Version "J'ai rencontré Christine ici hier." trennen und sie nur an "J'ai rencontré Christine hier." lassen.

MUIRIEL MUIRIEL 2010年10月9日 2010年10月9日 上午11:23:57 [UTC] flag 檢舉 link 永久連結

Danke, ludoviko. Wahrscheinlich waren das damals zu viele "hier" (fr und de) für mich^^...

ludoviko ludoviko 2010年10月9日 2010年10月9日 下午5:29:37 [UTC] flag 檢舉 link 永久連結

Vermute ich auch :-)

中繼資料

close

標籤

檢視所有標籤

清單

例句內容

授權條款：CC BY 2.0 FR

記錄

這個例句一開始是 #7328J'ai rencontré Christine ici hier. 例句的譯文。

Ich habe gestern Christine getroffen.

由 MUIRIEL 新增，2010年7月31日
➜ #7328J'ai rencontré Christine ici hier.

由 MUIRIEL 建立連結，2010年7月31日
➜ #553671J'ai rencontré Christine hier.

由 Xavier 建立連結，2010年10月9日
➜ #7328J'ai rencontré Christine ici hier.

由 MUIRIEL 取消連結，2010年10月9日
➜ #573661Hieraŭ mi renkontis Christine.

由 esocom 建立連結，2010年10月19日
➜ #763409Gisteren heb ik Christine ontmoet.

由 martinod 建立連結，2011年3月10日
➜ #1031617Tapasin Christinen eilen.

由 inkku 建立連結，2011年8月7日
➜ #1991821Ayer me encontré con Cristina.

由 marcelostockle 建立連結，2012年11月9日
➜ #726764Tegnap találkoztam Krisztinával.

由 mraz 建立連結，2016年12月8日
➜ #3742460I met Christine yesterday.

由 wolfgangth 建立連結，2017年11月13日
➜ #12727273Я вчера встретил Кристину.

由 marafon 建立連結，2024年9月17日
➜ #1679706Вчера я встретил Кристину.

由 marafon 建立連結，2024年9月17日