Minusta on tärkeämpää mahdollistaa tunnisteiden julistaminen synonyymeiksi, tai peräti käännöksiksi.

Ontologian rakentamisessa on se ongelma, että kun Tatoeban tunnisteita aletaan lopulta monikielistämään, täytyy se tehdä koko ontologialle. Ei ole mitenkään selvää, että varsinkaan monikerroksinen ontologia kääntyisi sujuvasti kaikille kielille. Jos haluaa rakentaa jonkinlaisen luokittelujärjestelmän, niin mieluummin matalan kuin syvän.

Itse kokisin seuraavat mahdollisuudet jo varsin riittäviksi:

1. Julista kaksi tunnistetta synonyymeiksi. Tällöin kumpikin tunniste jäisi näkymään lauseisiin, joilla ne on, mutta jos etsisi kumpaa tahansa tunnistetta, löytäisi molemmilla merkityt lauseet. Tämä pitäisi toteuttaa mielivaltaiselle määrälle tunnisteita, ei vain kahdelle.

2. Poista tunniste ja ohjaa kaikki sen lauseet toiseen tunnisteeseen. Esimerkiksi animal -> animals tai toisin päin. Tällöin poistettavaksi julistettava tunniste korvattaisiin paremmalla kaikissa lauseissa missä se on, ja aina jos joku kirjoittaisi poistetun tunnisteen lauseeseen, se korvautuisi paremmalla.

Kirjoitin aiemmin aiheeseen liittyen englanniksi: https://tatoeba.org/spa/wall/sh...#message_33126

As for me, I added the tag "colloquial spelling" (and perhaps also the "colloquial".
(We two Hungarians can't agree in this matter.)

Thanks a lot for working on that, Alexs! Tags are really for both language learners and translators.

I'd like to point out the following: Some tags are only related to one language (sometimes to a specific "dialect" from a language). That said, it'd be good if certain tags can are used in a particular language.

Some examples:

English - past simple, past continuous, present continuous, phrasal verb.
Portuguese - Brazilian Portuguese, presente do indicativo, Brazilian Spelling (?).
Spanish - Mexican Spanish, Chilean Spanish, voseo.