menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #622982

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz September 12, 2014 September 12, 2014 at 1:00:31 AM UTC link Permalink

Proverb

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #622780Preferindas havi paseron en la mano ol la kolombon sur tegmento..

Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok.

added by Muelisto, November 16, 2010
➜ #622780Preferindas havi paseron en la mano ol la kolombon sur tegmento.

linked by Muelisto, November 16, 2010
Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok.

added by Gyuri, November 21, 2010
➜ #435945Pli valoras tuj ovo ol poste bovo.

linked by Gyuri, November 21, 2010
Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok.

added by szaby78, October 29, 2011
➜ #148647手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。

linked by szaby78, October 29, 2011
Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok.

added by Muelisto, December 10, 2011
➜ #543362Pasero kaptita estas pli bona, ol aglo kaptota.

linked by Muelisto, December 10, 2011
➜ #5349261Plutôt un moineau aujourd'hui qu'une outarde demain.

linked by Adelpa, August 17, 2016
➜ #6743249Besser ein Vogel in der Hand als zehn in der Luft.

linked by maaster, March 9, 2018
➜ #722329Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu.

linked by Polgar1, July 25, 2021
➜ #10665128Besser den Sperling in der Hand, als die Taube auf dem Dach.

linked by mraz, March 4, 2022