Bv. konsideri aldoni plurajn ligojn al viaj frazoj, do post la enmeto de la frazo. Se ni ne faras, estiĝas longaj ĉenoj kaj oni ne plu vidas, ke por unu sama frazo estas pluraj tradukoj identaj aŭ tre similaj. Mi ekzemple aldonis kelkajn ligojn ĉe http://tatoeba.org/epo/sentences/show/428174 kaj fine evidentiĝis, ke jam estis tre simila traduko.

Eble vi ne povas jam meti ligojn al viaj frazoj. Tiukaze petu esti "fidinda uzanto", "trusted user".

@TRANG and/or sysko:

Any idea what happened to this sentence:

http://tatoeba.org/eng/sentences/show/489379

Would it be possible to make the following equivalences in the Tatoeba search?

he's <=> he is
she's <=> she is
it's <=> it is
I'm <=> I am
you're <=> you are
they're <=> they are
we're <=> we are
(among others...)

It's a bit silly that searching for "I'm..." and "I am..." yields different results (or sometimes, no results for one but some for the other).

Esperanto estas nun la kvara lingvo ĉe Tatoeba laŭ la nombro da frazoj!

(eo) Novan lingvon ĵus estis malkovrita en Barato: La koran (belega nomo!), kun malpli ol 1000 parolantoj. Mi proponas ke ni adopti ĝin!

(fr) Une nouvelle langue vient d'être découverte en Inde: Le Koro (très joli nom !) comptant moins de 1000 locuteurs. Je propose que nous l'adoptions !

(en) A new language has just been discovered in India: Koro (very nice name!) with under 1000 speakers. I suggest we adopt it!

(ge) Eine neue Sprache ist gerade im Indien entdeckt: Koro (sehr schöne Name!) mit unter 1000 Sprecher. Ich schlage vor, daß wir es adoptieren!

http://tempsreel.nouvelobs.com/...e-en-inde.html

[not needed anymore- removed by CK]

Welcome to Tatoeba Dameon!

Saluton.
En la profilpaĝo estas necese ĝustigi tradukon.

Kontaktinformo
Privata mesaĝo
Kontakto sigfrido (Kontaktu plus -n)
Aliaj
Vidi la kontribuoj de ĉi uzanto (kontribuojn)

Dankon.

Mi Esperantigis la anglalingvan mesaĝon de TRANG, kiu tuŝas la konatan lingvobaran problemon:
"Problem: How to give better support/help to new (and not so new) members?"
_________________________________________________________
Problemo: Kiel pli bone subteni/helpi novajn (kaj ne tiel novajn) anojn?
_________________________________________________________
La komunumo signife kreskis kaj unu el la aperantaj problemoj estas la lingva baro. Ni povas vidi, kiel ĝi estas problemo pri Esperanto. La problemo estas, ke ni ideale havu teamon da moderigantoj, kiuj povas kovri ĉiujn lingvojn, kiujn ni aldonis... sed tio nun ne estas la kazo.

Tamen, nomumi moderigantojn ne estas la plej urĝa farendaĵo laŭ mi. Moderigado estas relativa granda parto da respondecoj. Ju pli granda la komunumo, des pli da respondecoj. Moderigantoj fakte devas havi profundan komprenon pri la projekto kaj tio necesigas tempon. Se vi sentas, ke vi tamen povus esti moderiganto, bonvolu sendi al mi privatan mesaĝon.

Mi volus unue sugesti ion alian. Mi ne scias, kiel utila ĝi estos, sed mi pensas, ke ĝi meritas provon.

1) Mi sendos privatan mesaĝon al iuj kaj diros al ili, ke, se ili havas iun problemon aŭ demandon rilatan al la projekto, ili ne hezitu starigi demandon al mi. Mi provos helpi ilin tiom, kiom mi povas.
2) En mia profilpriskribo mi aldonos ligilon al ilia "kontribua" paĝo tiel, ke mi povas simple iri al mia profilo kaj klaki sur la ligilojn por kontroli iliajn lastajn frazojn, rimarkojn, ktp.
3) Mi petos ilin aldoni, en sia profilpriskribo, ligilon al mia profilpaĝo, por indiki, ke ili havas iun, kiu helpos ilin. Jen ekzemplo, kiel via profilo povus aspekti, jen mia: http://tatoeba.org/user/profile/TRANG
4) Mi petas ilin trovi aliajn personojn kaj fari la saman aferon, kiun mi faras por ili.

Kompreneble ni povintus havi tion kiel rubrikon anstataŭ uzi la profilpriskribon, tamen nun ni ne havas tempon por novaj rubrikoj, tial ni simple uzu tion, kio uzeblas...

Mi ne estas la sola, kiu volus havi laŭeble plej multajn homojn sentantajn sin NE izolataj, kiam ili aliĝas al Tatoeba. Sed neeblas, ke nur malmultaj homoj pritraktas centojn da homoj. Havi uzant-uzantosubtenan sistemon estas, mi pensas, la plej bona metodo por dividi la laboron kaj pritrakti la lingvobarilan problemon. Ankaŭ, havi tian informon (tio estas: kiu helpas kiun) helpos identigi tiujn, kiuj estas iom izolataj kaj kiuj bezonas pli da atento.

Estas verŝajne multaj, kiuj starigas al si iujn demandojn (Kiel mi povas scii, kiu estas la originala frazo? Kiel mi povas forigi mian frazon? Ĉu mi povas redakti mian komenton? Ĉu mi povas forigi mian konton? Kion mi faru, se mi rimarkas cimon?), sed la respondoj estas aŭ skribitaj nenie ajn, aŭ ne skribitaj en ilia lingvo. Eble iuj rezignis uzi Tatoeba-n pro tre malgravaj aferoj. Se ili scius, ke ili havas iun, je kiu ili povas kalkuli por starigi tiujn demandojn, ili verŝajne sentus sin multe pli komfortaj en la projekto kaj pli engaĝiĝus.

Ĉiuokaze, tio estas nur mia sugesto. Se iu havas pli bonan ideon, kiu NE necesigas kodadon de novaj rubrikoj, bonvolu sugesti.

PS: Se iu volas traduki ĉi tiun mesaĝon en aliajn lingvojn, tiel, ke neanglaparolantoj povu kompreni ĝin, ek!

Y aura-t-il une possibilité d'enregistrer soi-même les audios associées aux phrases ?