Je suis également très en faveur de la traduction des prénoms pour 3 raisons :

1) Certains prénoms ne sont tout simplement pas prononçables dans la langue cible.

2) certains prénoms ne sont tout simplement pas IDENTIFIABLES comme des prénoms dans la langue cible (ils ressemblent à des noms communs, des noms de lieux ou de marques de lessive, voire à des injures...)
Ceci a pour conséquence que certains traducteurs traduisent les phrases SANS SAVOIR QU'IL S'AGIT DE PRÉNOMS, ce qui a des conséquences éventuelles dramatiques sur la traduction !

Je suis particulièrement sensible à ce problème, résidant dans un pays où la ville de « Liège » est tantôt indiquée sur les panneaux comme "Luik" et tantôt comme »Lüttich«, ce qui est garanti de confondre tout touriste qui n'est pas de la région (il n'y a que les locaux que ça amuse...)

3) les phrases d'exemple doivent être exemplaires d'un point de vue linguistique comme d'un point de vue culturel, puisque la culture est inséparable de la langue.

Ceci a déjà été débattu et j'ai fait une proposition technique dans ce débat http://tatoeba.org/epo/wall/sho...4#message_6454

Je la résume :

Je propose que soit maintenue, pour certaines langues dans lesquelles c'est possible, des listes de correspondance de traductions de noms propres, telles que vous les suggérez.
Un processus automatique, au moment de l'insertion d'une phrase, pourrait automatiquement vérifier cette liste et détecter qu'un mot qui fait partie de la liste est un prénom/nom de ville/etc...commun qui a des traductions.

Dans le cas des prénoms, qui n'ont pas d'importance pour le sens de la phrase (il faudrait exclure une liste de noms de personnages historiques), la phrase, au lieu d'être stockée telle quelle, serait stockée avec une "variable de prénom" <prénom variable>.

Donc par exemple :

1) vous insérez « Jean cueille des champignons. »
2) « Jean » faisant partie de la liste, Tatoeba enregistrerait automatiquement « <variable de prénom > cueille des champignons. »
3) Lorsque quelqu'un visualiserait cette phrase, un prénom serait tiré au hasard dans la liste, et visualiserait le résultat : « Henri cueille des champignons. », le suivant verrait, lui « Alain cueille des champignons. »

Avantages :

1) Ceci éviterait de stocker plusieurs fois la même phrase avec des prénoms différents, ce qui ne présente aucun intérêt.

2) En évitant ce stockage, on éviterait aussi les multiples re-traductions erronées des mêmes erreurs (il m'arrive fréquemment de corriger la même faute plusieurs fois dans des phrases dont seul le prénom changé...) ce qui entraîne souvent des erreurs de traductions en cascade...

Par exemple :
« Jean c*euille des chan*pignons »
« Henri c*euille des chan*pignons »
etc.

Inconvénients :

1) Il faudrait exclure les personnages célèbres dont le prénom ne doit pas être changé car il influe sur le sens de la phrase et la citation originale.

À cela 2 solutions :
1a) une simple liste d'exceptions de personnages historiques que la procédure pourrait vérifier.
1b) un indicateur à cocher, lors de l'insertion de la phrase, que le prénom en question n'est pas générique.

2) Les prénoms ont des genres qui peuvent influer les mots qui les entourent.
Par exemple, le genre, en français, affecte l'accord des participes et des adjectifs.
Il faudrait donc que la liste de prénoms soit agrémentée d'un attribut de genre, pour ne substituer que des masculins aux masculins et des féminins aux féminins.
Ceci ne pourrait pas fonctionner pour certaines langues, mais ça fonctionnerait pour des langues importantes comme l'anglais, l'espéranto, le français, l'espagnol, qui comptent des centaines de redondances de phrases où seuls les prénoms changent.

3) L'orthographe des prénoms peut influencer l'orthographe des mots qui les entourent.

exemple : le cheval de Jean / le cheval d'Alain

voir objection pour l'allemand http://tatoeba.org/epo/wall/sho...4#message_6474

solution : quelques règles orthographiques simples (analyse de la première lettre du prénom) pourraient être prises en compte dans la procédure.

En conclusion, ce que je propose ne fonctionne pas pour toutes les langues ni dans tous les cas, mais il aurait le mérite de RÉDUIRE le problème de duplication, re-traduction et re-correction de manière DRASTIQUE.

Eu também! Já foi sugerido no mural um espaço para que pudéssemos fazer as sugestões de palavras, mas pode ser que esse recurso demore um pouco para chegar... enquanto isso, contentemo-nos com as mensagens privadas e com o nosso perfil...

Faltar por añadir ahí que tienen que llevar tilde en caso de ambigüedad -> Él se fue de vacaciones solo dos semanas Vs Él se fue de vacaciones sólo dos semanas.

Y bueno, una vez más comento mi confusión en este tema, puesto que incluso autores que forman parte de la Real Academia ignoran todavía estas nuevas reglas y siguen escribiendo acentos en los pronombres demostrativos y en los "sólo" adverbios.

Pero aun así, desde que me lo comentaste, he dejado de escribir acentos en los pronombres demostrativos (y si se me olvida alguno, espero que me lo digas, ya es la costumbre, cuesta mucho cambiarla ...)

.-.-.

tout le monde se fiche que nous fassions grève...et puis les grèves ne changent rien. SOPA ne sera pas votée de toutes façons...

Welcome to the project, Walter!

Can you explain a bit better what you call a “translation pattern” and how you evaluate these?

PS. If someone is looking for a coding project related to Tatoeba, a useful one would be a linking tool that lists indirectly linked sentences in two specific languages. Possibly with the option of restricting it to one's own sentences or some other useful filter.

why can't you post these results directly on Tatoeba? Why do we have to go through a censored US site?

(BTW indirect translations don't match. Russian says "I love you more than anything in the world")

similar
http://tatoeba.org/deu/sentences/show/782805
can't figure out what's wrong here.

http://tatoeba.org/eng/sentences/show/686834

This sentence disappeared for some reason but wasn't unlinked from anything.