menu
Tatoeba
 language
瀏覽 expand_more
顯示隨機例句
按語言瀏覽
按列表瀏覽
按標籤瀏覽
瀏覽錄音
社群 expand_more
留言板
全體成員名單
成員語言
母語人士
註冊 登入
language 中文 (台灣)
menu
Tatoeba

chevron_right 註冊

chevron_right 登入

瀏覽

chevron_right 顯示隨機例句

chevron_right 按語言瀏覽

chevron_right 按列表瀏覽

chevron_right 按標籤瀏覽

chevron_right 瀏覽錄音

社群

chevron_right 留言板

chevron_right 全體成員名單

chevron_right 成員語言

chevron_right 母語人士

search
說明進階搜尋
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 隨機 下一句 keyboard_arrow_right
上一句、下一句或隨機例句的語言
arrow_forward

#1185253 例句

info_outline 中繼資料
warning
您的例句未能新增，因為以下例句已存在。
unfold_more 顯示未審閱的轉寫文字 unfold_less 隱藏未審閱的轉寫文字
#{{vm.sentence.id}} 號例句 — 屬於 {{vm.sentence.user.username}} #{{vm.sentence.id}} 號例句
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 這個例句屬於母語人士。
warning 這個例句不可靠。
content_copy 複製例句 info 移至例句頁面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
譯文
取消譯文連結 link 標示為直接譯文 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已將現有的 #{{::translation.id}} 例句新增為譯文。
edit 編輯此譯文
warning 這個例句不可靠。
content_copy 複製例句 info 移至例句頁面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
譯文的譯文
取消譯文連結 link 標示為直接譯文 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已將現有的 #{{::translation.id}} 例句新增為譯文。
edit 編輯此譯文
warning 這個例句不可靠。
content_copy 複製例句 info 移至例句頁面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 收起譯文

留言

 Silja Silja 2014年5月3日，於 2014年7月25日 編輯 2014年5月3日 上午11:34:26 [UTC]，於 2014年7月25日 上午7:38:46 [UTC] 編輯 flag 檢舉 link 永久連結

Lauseessa ei sinänsä ole mitää vikaa, mutta kyseessä on ilmeisesti puhelinkeskustelu. Silloin kun puhujan nimi on Matti Meikäläinen, niin hän yleensä vastaa puhelimessa kysymykseen "Saisinko puhua Matti Meikäläiselle?" tai "Onko Matti Meikäläinen?" yksinkertaisesti "Puhelimessa".

Jos taas kyseessä on esimerkiksi tilanne, jossa joku soittaa Matti Meikäläisen ovikelloa tai tulee käymään Matti Meikäläisen työpaikalla, niin tämä vierailija ei sano "Voisinko puhua" vaan "Oletko Matti Meikäläinen?", "Onko Matti Meikäläinen kotona?" tai "Onko Matti Meikäläinen paikalla/tavattavissa?".

中繼資料

close

標籤

檢視所有標籤

清單

例句內容

授權條款：CC BY 2.0 FR

記錄

這個例句一開始是 #691855"Könnte ich Herrn Nakagawa sprechen?" - "Das bin ich." 例句的譯文。

"Voisinko puhua herra Nakagawalle?" - Se olen minä.

由未知成員新增，2011年10月19日
➜ #691855"Könnte ich Herrn Nakagawa sprechen?" - "Das bin ich."

由未知成員建立連結，2011年10月19日
"Voisinko puhua herra Nakagawalle?" - "Se olen minä."

由 Vortarulo 編輯，2012年8月17日
”Voisinko puhua herra Nakagawalle?” ”Se olen minä.”

由 Silja 編輯，2015年1月31日
➜ #5968021"May I speak to Mr. Nakagawa?" "That's me."

由 ApioDelPueblo 建立連結，2017年3月21日
”Onko herra Nakagawa tavattavissa?” ”Täällä puhuu Nakagawa.”

由 User76378 編輯，2017年7月6日