menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #433830

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 Swift Swift 2010(e)ko abuztuakren 19(a) 2010(e)ko abuztuakren 19(a) 19:22:38 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Which does this fit better:
<http://tatoeba.org/eng/sentences/show/1691>, or
<http://tatoeba.org/eng/sentences/show/471785>?

Espi Espi 2010(e)ko abuztuakren 19(a) 2010(e)ko abuztuakren 19(a) 20:26:26 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

It seems to be better to #471785.

Greetings

Espi Espi 2010(e)ko abuztuakren 19(a) 2010(e)ko abuztuakren 19(a) 20:29:22 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

frostoŝranko -> fridujo (It's not a freezer)

Swift Swift 2010(e)ko abuztuakren 19(a) 2010(e)ko abuztuakren 19(a) 20:32:54 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Cheers; I've linked the two. We'll have to wait for kitanokuma or a moderator to fix the freezer.

GrizaLeono GrizaLeono 2010(e)ko abuztuakren 20(a) 2010(e)ko abuztuakren 20(a) 16:10:40 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Permesu al mi rimarkon pri "fridujo". En la retejo www.bonalingvo.org/index.php?title=Simplaj_samsignifaj_vortoj
sub la litero F troveblas:
frid·uj·o → mal·varm·ujo, mal·varm·ŝrank·o
Por eviti nenecesajn novajn radikojn kaj por konservi la lingvon facile lernebla (alie dirite: por eviti nenecesan malfaciliĝon) ni prefere uzu nur oficialajn vortelementojn. Se vi interesiĝas, ne hezitu aliĝi al tiu listo, vi estos bonvenaj!

Metadata

close

Etiketak

Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

sortzailea: {{audio.author}} Unknown author

Lizentzia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Erregistroak

This sentence was initially added as a translation of sentence #1691I never saw a red fridge..

Mi neniam vidis ruĝan frostoŝrankon.

kitanokuma erabiltzaileak gehitutakoak, 2010(e)ko uztailakren 22(a)
➜ #1691I never saw a red fridge.

kitanokuma erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko uztailakren 22(a)
➜ #1691I never saw a red fridge.

Swift erabiltzaileak kendu ditu estekak, 2010(e)ko abuztuakren 19(a)
➜ #471785I have never seen a red refrigerator.

Swift erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko abuztuakren 19(a)
Mi neniam vidis ruĝan fridujon.

kitanokuma erabiltzaileak editatutakoak, 2010(e)ko abuztuakren 20(a)
Mi neniam vidis ruĝan malvarmujon.

kitanokuma erabiltzaileak editatutakoak, 2010(e)ko abuztuakren 25(a)
Mi neniam vidis ruĝan fridujon.

KimRibeiro erabiltzaileak gehitutakoak, 2010(e)ko irailakren 20(a)
➜ #474004Eu nunca via uma geladeira vermelha.

KimRibeiro erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko irailakren 20(a)
Mi neniam vidis ruĝan fridujon.

Andranik erabiltzaileak gehitutakoak, 2010(e)ko urriakren 6(a)
➜ #2860Nunca he visto una nevera roja.

Andranik erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko urriakren 6(a)
➜ #547805Я никогда не видел красных холодильников.

ae5s erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko urriakren 6(a)
Mi neniam vidis ruĝan fridujon.

Esperantostern erabiltzaileak gehitutakoak, 2010(e)ko azaroakren 15(a)
➜ #471786Ich sah nie einen roten Kühlschrank.

Esperantostern erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko azaroakren 15(a)
Mi neniam vidis ruĝan fridujon.

Dejo erabiltzaileak editatutakoak, 2011(e)ko urtarrilakren 24(a)
➜ #724147Tôi chưa bao giờ trông thấy một tủ lạnh màu đỏ.

autuno erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko urtarrilakren 24(a)
➜ #730949هرگز یخچال قرمز ندیده ام.

Esperantodan erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko urtarrilakren 28(a)
➜ #444017Ik heb nog nooit een rode koelkast gezien.

martinod erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko otsailakren 21(a)
➜ #496Ich habe noch nie einen roten Kühlschrank gesehen.

martinod erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko azaroakren 13(a)
Mi neniam vidis ruĝan fridujo.

Kiraness erabiltzaileak gehitutakoak, 2011(e)ko abenduakren 22(a)
➜ #501582我从没见过红色的冰箱。

Kiraness erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko abenduakren 22(a)
Mi neniam vidis ruĝan fridujon.

Kiraness erabiltzaileak editatutakoak, 2011(e)ko abenduakren 22(a)
➜ #1734670Jeg har aldrig set et rødt køleskab.

danepo erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko uztailakren 29(a)
➜ #405300Eu nunca vi uma geladeira vermelha.

Matheus erabiltzaileak estekatutakoak, 2013(e)ko ekainakren 5(a)
➜ #1691I never saw a red fridge.

PaulP erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko irailakren 6(a)
➜ #2536562Nu am văzut niciodată un frigider roșu.

PaulP erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko irailakren 6(a)
➜ #2719116Mi neniam vidis ruĝan malvarmujon.

PaulP erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko irailakren 6(a)
➜ #712142Mi ankoraŭ neniam vidis ruĝan fridujon.

PaulP erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko urriakren 1(a)
➜ #5944647I have never seen any red fridge.

jan_Keto erabiltzaileak estekatutakoak, 2017(e)ko martxoakren 13(a)