menu
Tatoeba
 language
Перегляд expand_more
Показати випадкове речення
Перегляд за мовами
Перегляд за списками
Перегляд за теґами
Перегляд звуків до речень
Спільнота expand_more
Стіна
Список всіх учасників
Мови учасників
Ті для кого мова є рідною
Зареєструватись Увійти
language Українська
menu
Tatoeba

chevron_right Зареєструватись

chevron_right Увійти

Перегляд

chevron_right Показати випадкове речення

chevron_right Перегляд за мовами

chevron_right Перегляд за списками

chevron_right Перегляд за теґами

chevron_right Перегляд звуків до речень

Спільнота

chevron_right Стіна

chevron_right Список всіх учасників

chevron_right Мови учасників

chevron_right Ті для кого мова є рідною

search
ДопомогаРозширений пошук
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left попереднє випадкове наступне keyboard_arrow_right
Мова попереднього, наступного або випадкового речення
arrow_forward

Речення #4472

info_outline Metadata
warning
Ваше речення не було додане тому що наступне вже існує.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Речення #{{vm.sentence.id}} — належить {{vm.sentence.user.username}} Речення #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переклади
Відокремити цей переклад link Позначити як прямий переклад chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Змінити цей переклад
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переклади перекладів
Відокремити цей переклад link Позначити як прямий переклад chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Змінити цей переклад
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Менше перекладів

Коментарі

 elgranjuego elgranjuego 27 серпня 2011 р. 27 серпня 2011 р. о 09:15:10 UTC flag Report link Постійне посилання

"Ti dò la mia parola" => "Ti do la mia parola"


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #373812 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 bruno_b bruno_b 15 травня 2013 р. 15 травня 2013 р. о 19:37:44 UTC flag Report link Постійне посилання

In italiano non è corretto usare l'accento sulla parola "do" quando significa "dare", anche se ormai nell'uso corrente viene sempre più utilizzato (erroneamente) con l'accento.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #373812 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Guybrush88 Guybrush88 7 червня 2014 р. 7 червня 2014 р. о 09:57:36 UTC flag Report link Постійне посилання

no reply since Aug 27th 2011, i changed it


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #373812 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 20 січня 2015 р. 20 січня 2015 р. о 07:14:22 UTC flag Report link Постійне посилання

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #373812

Metadata

close

Теґи

OK presente
Переглянути всі теґи

Списки

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

користувача {{audio.author}} Unknown author

Ліцензія: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Журнали змін

Неможливо визначити чи це речення було спершу додане як переклад або ні.

➜ #592Ich gebe dir mein Wort.

linked by an unknown member, дата невідома
➜ #1786I give you my word.

linked by an unknown member, дата невідома
➜ #3607Je te donne ma parole.

linked by an unknown member, дата невідома
➜ #5176約束するよ。

linked by an unknown member, дата невідома
➜ #5834Tôi hứa.

linked by an unknown member, дата невідома
To do la mia parola!

added by an unknown member, дата невідома
Ti do la mia parola.

змінене користувачем Pharamp, 28 березня 2010 р.
➜ #373812

пов'язане користувачем Pharamp, 24 травня 2010 р.
➜ #331211Te doy mi palabra.

пов'язане користувачем Pharamp, 24 травня 2010 р.
➜ #507103Даю слово.

пов'язане користувачем Kostia, 10 вересня 2010 р.
➜ #593825Mi donas al vi mian promeson.

пов'язане користувачем martinod, 20 квітня 2012 р.
➜ #2575452

пов'язане користувачем paul_lingvo, 8 липня 2013 р.
➜ #2495655Даю тебе слово.

пов'язане користувачем Horus, 20 січня 2015 р.
➜ #4660248Даю тебе мое слово.

пов'язане користувачем yura798261, 31 жовтня 2015 р.