menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 536574

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 Eldad Eldad 21. huhtikuuta 2015 21. huhtikuuta 2015 klo 17.06.27 UTC link Ikilinkki

Tio ne estas mia kulpo.
?

pjer pjer 21. huhtikuuta 2015 21. huhtikuuta 2015 klo 22.34.18 UTC link Ikilinkki

Ja tia frazo jam ekzistas kaj mi faris ankaŭ : "Ne estas mia kulpo!"
Do mi proponas ĉi tie variaĵon. Oni povus ankaŭ ŝanĝi al : ĝi ne estas mia kulpo.

Eldad Eldad 21. huhtikuuta 2015 21. huhtikuuta 2015 klo 22.36.40 UTC link Ikilinkki

Jes, mi subtenas vian proponon:
Ĝi ne estas mia kulpo.

Metadata

close

Tunnisteet

Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Tämä lause on alunperin lisätty lauseen #536572No es culpa mía. käännöksenä.

Ne estas mia kulpo.

käyttäjän pjer lisäämä, 28. syyskuuta 2010
➜ #536572No es culpa mía.

käyttäjän pjer linkittämä, 28. syyskuuta 2010
➜ #321324It's not my fault.

käyttäjän Zifre linkittämä, 15. huhtikuuta 2011
➜ #536368No es mi culpa.

käyttäjän Zifre linkittämä, 15. huhtikuuta 2011
Ne estas mia kulpo.

käyttäjän sysko lisäämä, 1. lokakuuta 2011
➜ #1139572Não é minha culpa.

käyttäjän sysko linkittämä, 1. lokakuuta 2011
Ne estas mia kulpo.

käyttäjän sysko lisäämä, 3. lokakuuta 2011
➜ #1139572Não é minha culpa.

käyttäjän sysko linkittämä, 3. lokakuuta 2011
➜ #1362129It's not mea culpa.

käyttäjän Nero linkittämä, 15. tammikuuta 2012
Ne estas mia kulpo.

käyttäjän danepo lisäämä, 15. joulukuuta 2012
➜ #1151364Det er ikke min skyld.

käyttäjän danepo linkittämä, 15. joulukuuta 2012
➜ #571655Das ist nicht meine Schuld.

käyttäjän danepo linkittämä, 15. joulukuuta 2012
➜ #1151401Dat is nich mien Schuld.

käyttäjän danepo linkittämä, 15. joulukuuta 2012
➜ #2082351אין זו אשמתי.

käyttäjän fekundulo linkittämä, 15. joulukuuta 2012
➜ #1151364Det er ikke min skyld.

käyttäjän danepo linkittämä, 15. joulukuuta 2012
➜ #536574Ĝi ne estas mia kulpo.

käyttäjän danepo linkittämä, 15. joulukuuta 2012
➜ #536574Ĝi ne estas mia kulpo.

käyttäjän danepo linkittämä, 15. joulukuuta 2012
➜ #848327Dat is nich mien Schuld!

käyttäjän danepo linkittämä, 15. joulukuuta 2012
➜ #1151401Dat is nich mien Schuld.

käyttäjän danepo linkittämä, 15. joulukuuta 2012
➜ #571655Das ist nicht meine Schuld.

käyttäjän danepo linkittämä, 15. joulukuuta 2012
➜ #2589502Tā nav mana vaina.

käyttäjän Balamax linkittämä, 13. heinäkuuta 2013
Ne estas kulpo mia.

käyttäjän pjer muokkaama, 21. huhtikuuta 2015
Ĝi ne estas mia kulpo.

käyttäjän pjer muokkaama, 22. huhtikuuta 2015
➜ #2536521Nu e vina mea!

käyttäjän PaulP linkittämä, 10. joulukuuta 2015
➜ #517034Ce n'est pas ma faute.

käyttäjän nimfeo linkittämä, 22. maaliskuuta 2016