menu
Tatoeba
language
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Frase nº3678198

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

Selena777 Selena777 6 de decembro de 2014 18:41:43 UTC do 6 de decembro de 2014 flag Report link Permalink

"Черный конь" - так действительно говорят?

odexed odexed 6 de decembro de 2014 18:45:40 UTC do 6 de decembro de 2014 flag Report link Permalink

И даже в песнях поют.

Selena777 Selena777 6 de decembro de 2014 19:28:35 UTC do 6 de decembro de 2014 flag Report link Permalink

Ну в песнях возможно, для рифмы. Просто ни в разговорной речи, да вроде и в литературе как-то я не встречала. Но утверждать, что так не говорят, не буду.

odexed odexed 6 de decembro de 2014 21:24:02 UTC do 6 de decembro de 2014 flag Report link Permalink

Мне кажется, "вороной" звучит уже более архаично и книжно. Во всяком случае, я бы мог сказать "черный".

Selena777 Selena777 6 de decembro de 2014 21:33:40 UTC do 6 de decembro de 2014 flag Report link Permalink

Книжно? Когда жила в селе, по-моему, слышала только "вороной"... Возможно, для коренного горожанина действительно естественнее звучит "черный".

sharptoothed sharptoothed 7 de decembro de 2014 00:03:41 UTC do 7 de decembro de 2014 flag Report link Permalink

У лошадей бывают масти, но проблема в том, что не все знают их названия.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%...B0%D0%B4%D0%B8

Selena777 Selena777 7 de decembro de 2014 00:31:48 UTC do 7 de decembro de 2014 flag Report link Permalink

Спасибо. Я не знала, что белые лошади на самом деле седые. У дяди кобыла, когда была жеребенком, была темно-рыжей, повзрослела - стала совсем белой. Я думала, просто цвет шерсти меняется, седеют же обычно в старости...

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

This sentence was initially added as a translation of sentence #3675893.

Конь чёрный.

added by odexed, 6 de decembro de 2014

#3675893

linked by odexed, 6 de decembro de 2014

linked by odexed, 6 de decembro de 2014

linked by Selena777, 6 de decembro de 2014

linked by Selena777, 6 de decembro de 2014

#3138870

linked by Selena777, 6 de decembro de 2014

linked by Wezel, 1 de maio de 2016

linked by Selena777, 4 de decembro de 2016

linked by PaulP, 3 de marzo de 2018

linked by Dominika7, 21 de decembro de 2020

linked by Dominika7, 6 de abril de 2021

linked by TATAR1, 18 de xuño de 2025

linked by TATAR1, 18 de xuño de 2025