menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 5259239

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Omnivoro Omnivoro 8 luglio 2016 8 luglio 2016 01:58:29 UTC flag Segnala link Permalink

This sentence (#5259239) must be deleted.

Horus Horus 8 luglio 2016 8 luglio 2016 02:00:07 UTC flag Segnala link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5259240

odexed odexed 8 luglio 2016 8 luglio 2016 02:02:01 UTC flag Segnala link Permalink

Why is it marked as 'not OK'?

Omnivoro Omnivoro 8 luglio 2016 8 luglio 2016 02:05:55 UTC flag Segnala link Permalink

Because I linked #5259239 = "Suéltala" to another Spanish sentence #5259208 "Suéltalo".

odexed odexed 8 luglio 2016 8 luglio 2016 02:07:58 UTC flag Segnala link Permalink

I've unlinked them. Instead of marking it's better to leave a comment "Unlink this sentence from #5259208"

Omnivoro Omnivoro 8 luglio 2016 8 luglio 2016 02:10:10 UTC flag Segnala link Permalink

I'm new here, I'm still making some mistakes.

Thanks, Horus.

 Omnivoro Omnivoro 8 luglio 2016 8 luglio 2016 02:21:36 UTC flag Segnala link Permalink

I'll have your recommendation in mind using "Unlink this sentence from #..."

I tried to unliked #5259208 and #5259239 using this page "http://martin.swift.is/tatoeba/" and this command "http://tatoeba.org/eng/links/de.../<SentenceB>", but I don't know if that worked.

Thanks, odexed.

P.D. I want to know if there's a comment like above to suggest a tag for my sentence.

 Omnivoro Omnivoro 8 luglio 2016 8 luglio 2016 02:28:23 UTC flag Segnala link Permalink

Alan Turing would be proud to Horus.

Omnivoro Omnivoro 8 luglio 2016 8 luglio 2016 02:37:48 UTC flag Segnala link Permalink

I appreciate your help.

Thanks, CK.

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #5259208Suéltalo..

Suéltala.

aggiunta da Omnivoro, il 8 luglio 2016
➜ #5259208Suéltalo.

collegata da Omnivoro, il 8 luglio 2016
Suéltala.

modificata da Omnivoro, il 8 luglio 2016
➜ #2111605Loosen it.

collegata da Horus, il 8 luglio 2016
➜ #5259208Suéltalo.

separata da odexed, il 8 luglio 2016