menu
Tatoeba
language
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Frase nº856095

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

gleOsp gleOsp 4 de xaneiro de 2012 23:56:37 UTC do 4 de xaneiro de 2012 link Permalink

¿LE en lugar de *la?

marcelostockle marcelostockle 5 de xaneiro de 2012 00:14:40 UTC do 5 de xaneiro de 2012 link Permalink

Puede ser incorrecto, pero acá en Chile ambos suenan correcto.

morbrorper morbrorper 3 de xuño de 2021, edited 3 de xuño de 2021 07:20:02 UTC do 3 de xuño de 2021, edited 07:20:57 UTC do 3 de xuño de 2021 link Permalink

@Shishir, @arh: ¿Opinión?

Shishir Shishir 3 de xuño de 2021 08:52:12 UTC do 3 de xuño de 2021 link Permalink

en este caso yo no puedo juzgar, vengo de zona laísta así que a mí también me suena bien aunque puede que sea incorrecta

arh arh 3 de xuño de 2021 17:38:44 UTC do 3 de xuño de 2021 link Permalink

Como apuntan tanto marcelostockle como Shishir, el empleo de LA/LE suena más o menos familiar en función de la zona y, sobre todo, en expresión oral, que siempre es más coloquial.
Cuando se trata de textos escritos, que tienden a ser más meditados y formales en la expresión, yo me inclinaría por LE.



morbrorper morbrorper 3 de xuño de 2021 18:54:14 UTC do 3 de xuño de 2021 link Permalink

Vale. Entonces, si no os importa, "la" pondría alguna etiqueta. Parece que "laismo" no existe.

Shishir Shishir 3 de xuño de 2021 18:58:10 UTC do 3 de xuño de 2021 link Permalink

es que el laísmo es incorrecto según la RAE, por eso en Tatoeba hay frases con leísmo pero no con laísmo, y como lo indicado sería que las frases sean correctas, creo que lo mejor sería cambiar la frase.

morbrorper morbrorper 4 de xuño de 2021 06:12:53 UTC do 4 de xuño de 2021 link Permalink

En cuanto a mí, mejor. Hay que tener en cuenta que estas frasen también aparecen en sitios donde no se ven los comentarios o las etiquetas.

morbrorper morbrorper 2 de outubro de 2021 11:33:54 UTC do 2 de outubro de 2021 link Permalink

Bump.

Shishir Shishir 2 de outubro de 2021 13:54:33 UTC do 2 de outubro de 2021 link Permalink

corregido

Horus Horus 2 de outubro de 2021 14:02:03 UTC do 2 de outubro de 2021 link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #10082769

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

This sentence was initially added as a translation of sentence #314110She lost her temper with me..

La hice perder los nervios.

added by bleu9, 26 de abril de 2011

linked by bleu9, 26 de abril de 2011

linked by morbrorper, 3 de xuño de 2021

unlinked by morbrorper, 3 de xuño de 2021

Le hice perder los nervios.

edited by Shishir, 2 de outubro de 2021

linked by Horus, 2 de outubro de 2021

linked by Horus, 2 de outubro de 2021

linked by Horus, 2 de outubro de 2021

linked by Horus, 2 de outubro de 2021