¿LE en lugar de *la?
Puede ser incorrecto, pero acá en Chile ambos suenan correcto.
@Shishir, @arh: ¿Opinión?
en este caso yo no puedo juzgar, vengo de zona laísta así que a mí también me suena bien aunque puede que sea incorrecta
Como apuntan tanto marcelostockle como Shishir, el empleo de LA/LE suena más o menos familiar en función de la zona y, sobre todo, en expresión oral, que siempre es más coloquial.
Cuando se trata de textos escritos, que tienden a ser más meditados y formales en la expresión, yo me inclinaría por LE.
Vale. Entonces, si no os importa, "la" pondría alguna etiqueta. Parece que "laismo" no existe.
es que el laísmo es incorrecto según la RAE, por eso en Tatoeba hay frases con leísmo pero no con laísmo, y como lo indicado sería que las frases sean correctas, creo que lo mejor sería cambiar la frase.
En cuanto a mí, mejor. Hay que tener en cuenta que estas frasen también aparecen en sitios donde no se ven los comentarios o las etiquetas.
Bump.
corregido
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #10082769
Etiquetas
Ver tódalas etiquetasLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRRexistro
This sentence was initially added as a translation of sentence #314110
added by bleu9, 26 de abril de 2011
linked by bleu9, 26 de abril de 2011
linked by morbrorper, 3 de xuño de 2021
unlinked by morbrorper, 3 de xuño de 2021
edited by Shishir, 2 de outubro de 2021
linked by Horus, 2 de outubro de 2021
linked by Horus, 2 de outubro de 2021
linked by Horus, 2 de outubro de 2021
linked by Horus, 2 de outubro de 2021