menu
Tatoeba
 language
瀏覽 expand_more
顯示隨機例句
按語言瀏覽
按列表瀏覽
按標籤瀏覽
瀏覽錄音
社群 expand_more
留言板
全體成員名單
成員語言
母語人士
註冊 登入
language 中文 (台灣)
menu
Tatoeba

chevron_right 註冊

chevron_right 登入

瀏覽

chevron_right 顯示隨機例句

chevron_right 按語言瀏覽

chevron_right 按列表瀏覽

chevron_right 按標籤瀏覽

chevron_right 瀏覽錄音

社群

chevron_right 留言板

chevron_right 全體成員名單

chevron_right 成員語言

chevron_right 母語人士

search
說明進階搜尋
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 隨機 下一句 keyboard_arrow_right
上一句、下一句或隨機例句的語言
arrow_forward

#15890 例句

info_outline 中繼資料
warning
您的例句未能新增，因為以下例句已存在。
unfold_more 顯示未審閱的轉寫文字 unfold_less 隱藏未審閱的轉寫文字
#{{vm.sentence.id}} 號例句 — 屬於 {{vm.sentence.user.username}} #{{vm.sentence.id}} 號例句
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 這個例句屬於母語人士。
warning 這個例句不可靠。
content_copy 複製例句 info 移至例句頁面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
譯文
取消譯文連結 link 標示為直接譯文 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已將現有的 #{{::translation.id}} 例句新增為譯文。
edit 編輯此譯文
warning 這個例句不可靠。
content_copy 複製例句 info 移至例句頁面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
譯文的譯文
取消譯文連結 link 標示為直接譯文 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已將現有的 #{{::translation.id}} 例句新增為譯文。
edit 編輯此譯文
warning 這個例句不可靠。
content_copy 複製例句 info 移至例句頁面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 收起譯文

留言

 FeuDRenais FeuDRenais 2010年9月4日 2010年9月4日 上午11:04:13 [UTC] flag 檢舉 link 永久連結

@mod: remove NNC tag

Delian Delian 2015年3月4日 2015年3月4日 上午2:46:40 [UTC] flag 檢舉 link 永久連結

This English sentence currently has a @check translation tag on it.

The Chinese sentence linked to the English one seems to be a close translation.
The German sentence linked to the English one seems to be a bit different.
Does the Japanese sentence linked to the English one have a proper name in it?

Since the English and Chinese seem to be close translations, should the @check translation tags be put on the German and Japanese sentences instead?

中繼資料

close

標籤

@check translation Tanaka Corpus
檢視所有標籤

清單

例句內容

授權條款：CC BY 2.0 FR

記錄

我們暫時無法判斷這個例句一開始是否是其他例句的譯文。

➜ #177042君は直ちにクラブを脱退したほうがよい。

由未知成員建立連結，未知日期
You may as well withdraw from the club right away. [M]

由未知成員新增，未知日期
➜ #772040你還不如立刻退出這個俱樂部。

由 Martha 建立連結，2011年2月26日
➜ #3835025Du kannst genauso gut gleich aus dem Club austreten.

由 futuro 建立連結，2015年2月2日
➜ #4046058Tú también puedes retirarte del club de inmediato.

由 Lisandro586 建立連結，2015年4月7日
➜ #5052750Можешь хоть прямо сейчас выйти из клуба.

由 Ooneykcall 建立連結，2016年4月9日
➜ #5467461Vi povas ankaŭ eliĝi el la klubo tuj.

由 Hans07 建立連結，2016年9月24日