menu
Tatoeba
language
註冊 登入
language 中文 (台灣)
menu
Tatoeba

chevron_right 註冊

chevron_right 登入

瀏覽

chevron_right 顯示隨機例句

chevron_right 按語言瀏覽

chevron_right 按列表瀏覽

chevron_right 按標籤瀏覽

chevron_right 瀏覽錄音

社群

chevron_right 留言板

chevron_right 全體成員名單

chevron_right 成員語言

chevron_right 母語人士

search
clear
swap_horiz
search

#1792845 例句

info_outline 中繼資料
warning
您的例句未能新增,因為以下例句已存在。
#{{vm.sentence.id}} 號例句 — 屬於 {{vm.sentence.user.username}} #{{vm.sentence.id}} 號例句
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 這個例句屬於母語人士。
warning 這個例句不可靠。
content_copy 複製例句 info 移至例句頁面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
譯文
取消譯文連結 link 標示為直接譯文 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已將現有的 #{{::translation.id}} 例句新增為譯文。
edit 編輯此譯文
warning 這個例句不可靠。
content_copy 複製例句 info 移至例句頁面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
譯文的譯文
取消譯文連結 link 標示為直接譯文 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已將現有的 #{{::translation.id}} 例句新增為譯文。
edit 編輯此譯文
warning 這個例句不可靠。
content_copy 複製例句 info 移至例句頁面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 收起譯文

留言

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2012年8月23日 2012年8月23日 下午2:12:26 [UTC] flag 檢舉 link 永久連結

Bemerkung:

Das Klopfen des Spechtes zeigt, daß es Herbst ist. Dieser neigt sich jedoch seinem Ende zu, da die Blätter schon rasch von den Bäumen fallen, die auf der Wiese stehn — ein Bild, das, begleitet vom Klopfen des Spechts, dem geschäftigen Künder des Herbstes, ein Gefühl der trüben Einsamkeit angesichts des bald zu Ende Gehenden erzeugt. Da das Geräusch des Spechts im Vordergrunde steht, muß es ansonsten ganz still sein.

Original von Mizuhara Shūōshi (1892—1981).

al_ex_an_der al_ex_an_der 2012年8月23日 2012年8月23日 下午2:23:11 [UTC] flag 檢舉 link 永久連結

Möchtest du vielleicht deine Bemerkung auch als Beispiel hinzufügen? Ein sehr schönes Beispiel — finde ich !

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2012年8月23日 2012年8月23日 下午2:26:30 [UTC] flag 檢舉 link 永久連結

Die Bemerkung als Beispielsatz? Wäre das nicht ein bißchen zu lang?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2012年8月23日 2012年8月23日 下午2:27:59 [UTC] flag 檢舉 link 永久連結

Das sind ja gleich mehrere Sätze auf einmal. ☺

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2021年8月10日 2021年8月10日 上午7:39:52 [UTC] flag 檢舉 link 永久連結

Nach fast neun Jahren habe ich es nun doch hinzugefügt: #10230880. Damals war ich noch so jung und unschuldig. :)

中繼資料

close

例句內容

授權條款:CC BY 2.0 FR

記錄

這個例句一開始是 #1792833啄木鳥や落葉をいそぐ牧の木々 例句的譯文。

Oh, hör nur, ein Specht! Und von der Wiese Bäumen regnen die Blätter.

Pfirsichbaeumchen 新增,2012年8月23日

Oh, hör nur, ein Specht! / Und von der Wiese Bäumen / regnen die Blätter.

Pfirsichbaeumchen 編輯,2021年8月10日