menu
Tatoeba
 language
瀏覽 expand_more
顯示隨機例句
按語言瀏覽
按列表瀏覽
按標籤瀏覽
瀏覽錄音
社群 expand_more
留言板
全體成員名單
成員語言
母語人士
註冊 登入
language 中文 (台灣)
menu
Tatoeba

chevron_right 註冊

chevron_right 登入

瀏覽

chevron_right 顯示隨機例句

chevron_right 按語言瀏覽

chevron_right 按列表瀏覽

chevron_right 按標籤瀏覽

chevron_right 瀏覽錄音

社群

chevron_right 留言板

chevron_right 全體成員名單

chevron_right 成員語言

chevron_right 母語人士

search
說明進階搜尋
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 隨機 下一句 keyboard_arrow_right
上一句、下一句或隨機例句的語言
arrow_forward

#82287 例句

info_outline 中繼資料
warning
您的例句未能新增，因為以下例句已存在。
unfold_more 顯示未審閱的轉寫文字 unfold_less 隱藏未審閱的轉寫文字
#{{vm.sentence.id}} 號例句 — 屬於 {{vm.sentence.user.username}} #{{vm.sentence.id}} 號例句
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 這個例句屬於母語人士。
warning 這個例句不可靠。
content_copy 複製例句 info 移至例句頁面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
譯文
取消譯文連結 link 標示為直接譯文 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已將現有的 #{{::translation.id}} 例句新增為譯文。
edit 編輯此譯文
warning 這個例句不可靠。
content_copy 複製例句 info 移至例句頁面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
譯文的譯文
取消譯文連結 link 標示為直接譯文 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已將現有的 #{{::translation.id}} 例句新增為譯文。
edit 編輯此譯文
warning 這個例句不可靠。
content_copy 複製例句 info 移至例句頁面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 收起譯文

留言

 contour contour 2010年4月12日 2010年4月12日 上午1:07:42 [UTC] flag 檢舉 link 永久連結

This doesn't quite match the other sentences.

JimBreen JimBreen 2010年4月12日 2010年4月12日 下午12:53:07 [UTC] flag 檢舉 link 永久連結

^bump Paul Blay.
It's missing an mention of mathematics. I have added "数学で" but I have little confidence that it is natural Japanese.

blay_paul blay_paul 2010年4月12日 2010年4月12日 下午2:12:28 [UTC] flag 檢舉 link 永久連結

数学の seems more likely. Still don't know that it's much good.

blay_paul blay_paul 2010年4月12日 2010年4月12日 下午3:28:50 [UTC] flag 檢舉 link 永久連結

語順が変だって。

JimBreen JimBreen 2010年4月13日 2010年4月13日 上午12:48:29 [UTC] flag 檢舉 link 永久連結

Like it. It's a pattern that gets enough Google hits to be plausible. I'll amend the index.

中繼資料

close

標籤

male Tanaka Corpus
檢視所有標籤

清單

例句內容

授權條款：CC BY 2.0 FR

記錄

我們暫時無法判斷這個例句一開始是否是其他例句的譯文。

➜ #135127Je suis naturellement doué pour les mathématiques.

由未知成員建立連結，未知日期
➜ #321428I have a natural ability in mathematics.

由未知成員建立連結，未知日期
僕には生まれつきの才能がある。

由未知成員新增，未知日期
僕には数学で生まれつきの才能がある。

由 JimBreen 編輯，2010年4月12日
僕は生まれつき数学の才能がある。

由 blay_paul 編輯，2010年4月12日
➜ #378915Jeg har et medfødt talent for matematikk.

由 contour 建立連結，2010年4月13日
➜ #527348Ich habe ein natürliches Talent für die Mathematik.

由 xtofu80 建立連結，2011年4月27日
➜ #2325012Tengo un talento natural para la matemática.

由 marcelostockle 建立連結，2013年3月21日