menu
Tatoeba
 language
Böngészés expand_more
Mutass egy mondatot véletlenszerűen
Böngészés nyelv alapján
Böngészés lista alapján
Böngészés címke alapján
Hangfelvételek böngészése
Közösség expand_more
Üzenőfal
Összes tag listája
A tagok nyelvei
Anyanyelvűek
Regisztráció Bejelentkezés
language Magyar
menu
Tatoeba

chevron_right Regisztráció

chevron_right Bejelentkezés

Böngészés

chevron_right Mutass egy mondatot véletlenszerűen

chevron_right Böngészés nyelv alapján

chevron_right Böngészés lista alapján

chevron_right Böngészés címke alapján

chevron_right Hangfelvételek böngészése

Közösség

chevron_right Üzenőfal

chevron_right Összes tag listája

chevron_right A tagok nyelvei

chevron_right Anyanyelvűek

search
SegítségRészletes keresés
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left előző véletlenszerű következő keyboard_arrow_right
A nyelv az előző, következő vagy véletlen mondathoz
arrow_forward

#1329648 számú mondat

info_outline Metadata
warning
A mondatod nem lett hozzáadva, mert már létezik.
unfold_more Ellenőrizetlen átiratok mutatása unfold_less Ellenőrizetlen átiratok elrejtése
#{{vm.sentence.id}} számú mondat — {{vm.sentence.user.username}} felhasználóhoz tartozik #{{vm.sentence.id}}. mondat
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ez a mondat egy anyanyelvi beszélőhöz tartozik.
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások fordításai
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Kevesebb fordítás

Hozzászólások

 Aleksandro40 Aleksandro40 2015. március 6. 2015. március 6. 14:26:39 UTC link Link a hozzászóláshoz

Post "diris" oni atendas objekton, kiu ĉi tie mankas.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1743103 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 GrizaLeono GrizaLeono 2015. március 6. 2015. március 6. 21:47:41 UTC link Link a hozzászóláshoz

Jes. Vi pravas. Mi ŝanĝis la verbon.
Cetere, ankaŭ la angla versio ŝajnas stranga al mi. Sed la angla ne estas mia denaska lingvo.
Dankon!


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1743103 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 2015. március 16. 2015. március 16. 0:51:00 UTC link Link a hozzászóláshoz

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1743103

Metadata

close

Címkék

simple sentence past tense 8 syllables less than 8 words 5 words -is
Minden címke

Listák

Sentence text

Licenc: CC BY 2.0 FR

Eseménynapló

Ez a mondat eredetileg a #358334Sie sprach mit sanfter Stimme. számú mondat fordításaként lett hozzáadva.

Ŝi parolis per milda voĉo.

hozzáadva al_ex_an_der által, 2011. december 30.
➜ #358334Sie sprach mit sanfter Stimme.

összekapcsolva al_ex_an_der által, 2011. december 30.
➜ #334335Elle parlait d'une voix douce.

összekapcsolva al_ex_an_der által, 2011. december 30.
➜ #314932She spoke in soft tones.

összekapcsolva al_ex_an_der által, 2011. december 30.
➜ #317249She spoke in a gentle voice.

összekapcsolva Horus által, 2015. március 16.