Das klingt unnatürlich in meinen Ohren.
Soll's das gleiche wie der englisch Satz heißen oder bezieht es sich auch auf die Vergangenheit?

Und der Lojban-Satz, ist der zweideutig? Ich denke der italienische Satz, der mit dem Lojban-Satz verknüpft ist, heißt das gleiche wie der englische.

Danke für die Erklärung.
Dann scheint die italienische Übersetzung nicht zu passen, die sagt "Ich werde ich immer lieben."

Ansonten hätte ich für den deutschen Satz noch diese Formulierung anzubieten: "Ich habe dich immer geliebt und werde dich immer lieben."
Aber vielleicht klingt die jetzige Version auch nur im meinen Ohren komisch.

Lojban wird für mich immer mysteriöser ;)...

also für mich klingt der satz natürlich und ich glaube, der tag kann weg.

Stimmt, die wurden wohl zusammengelegt. Gibt ja Sinn, dass es einen solchen Satz schon in der Datenbank gab. Und bei doppelten Sätzen wird er dann immer dem Autor "zugesprochen", der ihn zuerst hinzugefügt hat.

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3750585