menu
Tatoeba
 language
瀏覽 expand_more
顯示隨機例句
按語言瀏覽
按列表瀏覽
按標籤瀏覽
瀏覽錄音
社群 expand_more
留言板
全體成員名單
成員語言
母語人士
註冊 登入
language 中文 (台灣)
menu
Tatoeba

chevron_right 註冊

chevron_right 登入

瀏覽

chevron_right 顯示隨機例句

chevron_right 按語言瀏覽

chevron_right 按列表瀏覽

chevron_right 按標籤瀏覽

chevron_right 瀏覽錄音

社群

chevron_right 留言板

chevron_right 全體成員名單

chevron_right 成員語言

chevron_right 母語人士

search
說明進階搜尋
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 隨機 下一句 keyboard_arrow_right
上一句、下一句或隨機例句的語言
arrow_forward

#1505240 例句

info_outline 中繼資料
warning
您的例句未能新增，因為以下例句已存在。
unfold_more 顯示未審閱的轉寫文字 unfold_less 隱藏未審閱的轉寫文字
#{{vm.sentence.id}} 號例句 — 屬於 {{vm.sentence.user.username}} #{{vm.sentence.id}} 號例句
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 這個例句屬於母語人士。
warning 這個例句不可靠。
content_copy 複製例句 info 移至例句頁面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
譯文
取消譯文連結 link 標示為直接譯文 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已將現有的 #{{::translation.id}} 例句新增為譯文。
edit 編輯此譯文
warning 這個例句不可靠。
content_copy 複製例句 info 移至例句頁面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
譯文的譯文
取消譯文連結 link 標示為直接譯文 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已將現有的 #{{::translation.id}} 例句新增為譯文。
edit 編輯此譯文
warning 這個例句不可靠。
content_copy 複製例句 info 移至例句頁面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 收起譯文

留言

暫無留言。

中繼資料

close

標籤

檢視所有標籤

清單

例句內容

授權條款：CC BY 2.0 FR

記錄

這個例句一開始是 #233365あなたの激励がなかったら、この計画は諦めていたでしょうね。 例句的譯文。

Without your encouragement, I would have given up this plan.

由 CK 新增，2012年3月27日
➜ #233365あなたの激励がなかったら、この計画は諦めていたでしょうね。

由 CK 建立連結，2012年3月27日
➜ #1510616Sans tes encouragements, j'aurais laissé tomber ce projet.

由 sacredceltic 建立連結，2012年3月31日
➜ #1510618Sans vos encouragements, j'aurais laissé tomber ce projet.

由 sacredceltic 建立連結，2012年3月31日
➜ #1691523Ohne deine Ermutigung hätte ich dieses Vorhaben aufgegeben.

由 Pfirsichbaeumchen 建立連結，2012年7月14日
➜ #1691536Sen via kuraĝigo mi jam rezignus pri tiu projekto.

由 al_ex_an_der 建立連結，2012年7月14日
➜ #2135461Az ön bátorítása nélkül már feladtam volna ezt a tervet.

由 Muelisto 建立連結，2013年1月10日
➜ #2135462A te bátorításod nélkül már lemondtam volna erről a tervről.

由 Muelisto 建立連結，2013年1月10日
➜ #9023533Without your encouragement, I would've given up this plan.

由 CK 建立連結，2020年9月8日