menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #148682

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 CK CK July 28, 2021 July 28, 2021 at 7:18:32 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Here are several wordings of an English proverb that probably match close enough to link.


[#1239179] Don't count your chickens before they're hatched. (CK) *audio*
[#684022] Don't count your chickens before they hatch. (jakov)
[#920875] Do not count your chickens before they are hatched. (Scott)

 small_snow small_snow July 28, 2021 July 28, 2021 at 8:59:03 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Thanks, CK

Metadata

close

Etîketî

proverb Tanaka Corpus
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Ma hema nêeşkenîme dîyar bikerîme ke na cumle açarnayîşêk ra virazîyaya yan ney.

➜ #265877

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
取らぬ狸の皮算用。

hetê endamêko/a nenas/e ra ame îlawekerdene, tarîx nêzanîyeno
➜ #991328Nie dziel skóry na niedźwiedziu.

hetê zipangu ra ame girêdayene, July 15, 2011
➜ #1890123Делить шкуру неубитого медведя.

hetê sharptoothed ra ame girêdayene, October 3, 2012
➜ #265877

hetê PaulP ra wedarîya, May 8, 2016
➜ #10196175

hetê terrywallwork ra ame girêdayene, July 27, 2021
➜ #10196186

hetê terrywallwork ra ame girêdayene, July 27, 2021
➜ #1239179Don't count your chickens before they're hatched.

hetê small_snow ra ame girêdayene, July 28, 2021
➜ #684022Don't count your chickens before they hatch.

hetê small_snow ra ame girêdayene, July 28, 2021
➜ #920875Do not count your chickens before they are hatched.

hetê small_snow ra ame girêdayene, July 28, 2021
➜ #10196175

hetê small_snow ra wedarîya, July 30, 2021
➜ #10196186

hetê AlanF_US ra wedarîya, March 5, 2023
➜ #993570捕らぬ狸の皮算用。

hetê Eana ra ame girêdayene, November 9, 2025