menu
Tatoeba
 language
瀏覽 expand_more
顯示隨機例句
按語言瀏覽
按列表瀏覽
按標籤瀏覽
瀏覽錄音
社群 expand_more
留言板
全體成員名單
成員語言
母語人士
註冊 登入
language 中文 (台灣)
menu
Tatoeba

chevron_right 註冊

chevron_right 登入

瀏覽

chevron_right 顯示隨機例句

chevron_right 按語言瀏覽

chevron_right 按列表瀏覽

chevron_right 按標籤瀏覽

chevron_right 瀏覽錄音

社群

chevron_right 留言板

chevron_right 全體成員名單

chevron_right 成員語言

chevron_right 母語人士

search
說明進階搜尋
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 隨機 下一句 keyboard_arrow_right
上一句、下一句或隨機例句的語言
arrow_forward

#3113405 例句

info_outline 中繼資料
warning
您的例句未能新增，因為以下例句已存在。
unfold_more 顯示未審閱的轉寫文字 unfold_less 隱藏未審閱的轉寫文字
#{{vm.sentence.id}} 號例句 — 屬於 {{vm.sentence.user.username}} #{{vm.sentence.id}} 號例句
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 這個例句屬於母語人士。
warning 這個例句不可靠。
content_copy 複製例句 info 移至例句頁面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
譯文
取消譯文連結 link 標示為直接譯文 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已將現有的 #{{::translation.id}} 例句新增為譯文。
edit 編輯此譯文
warning 這個例句不可靠。
content_copy 複製例句 info 移至例句頁面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
譯文的譯文
取消譯文連結 link 標示為直接譯文 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已將現有的 #{{::translation.id}} 例句新增為譯文。
edit 編輯此譯文
warning 這個例句不可靠。
content_copy 複製例句 info 移至例句頁面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 收起譯文

留言

 odexed odexed 2016年12月9日 2016年12月9日 下午8:31:06 [UTC] flag 檢舉 link 永久連結

Creo que la frase inglesa y tal vez finesa dice a la venta

marcelostockle marcelostockle 2016年12月14日 2016年12月14日 下午1:27:27 [UTC] flag 檢舉 link 永久連結

es correcto
a la venta, con rebaja, con descuento

odexed odexed 2016年12月14日 2016年12月14日 下午2:53:23 [UTC] flag 檢舉 link 永久連結

pero a la venta no significa que tiene un descuento, son cosas diferentes

marcelostockle marcelostockle 2016年12月14日 2016年12月14日 下午3:19:52 [UTC] flag 檢舉 link 永久連結

Creo que es ambiguo, dado el uso que se le da en EEUU a "on sale".
La frase en finés en cambio no es ambigua.

中繼資料

close

標籤

檢視所有標籤

清單

例句內容

授權條款：CC BY 2.0 FR

記錄

這個例句一開始是 #3108414Uusi tuote on alennusmyynnissä. 例句的譯文。

El nuevo producto está con rebaja.

由 marcelostockle 新增，2014年3月21日
➜ #3108414Uusi tuote on alennusmyynnissä.

由 marcelostockle 建立連結，2014年3月21日
➜ #46089The new product is on sale.

由 marcelostockle 建立連結，2016年12月14日
➜ #2517328Das neue Produkt ist im Vertrieb.

由 marcelostockle 建立連結，2016年12月14日
➜ #2517330Das neue Produkt ist käuflich.

由 marcelostockle 建立連結，2016年12月14日
➜ #1399275Le nouveau produit est en vente.

由 marcelostockle 建立連結，2016年12月14日
➜ #2517330Das neue Produkt ist käuflich.

由 marcelostockle 取消連結，2016年12月14日
➜ #2517328Das neue Produkt ist im Vertrieb.

由 marcelostockle 取消連結，2016年12月14日
➜ #1399275Le nouveau produit est en vente.

由 marcelostockle 取消連結，2016年12月14日