I wonder where そう 'looks like' goes.
https://tatoeba.org/fin/sentences/show/142007
雪になりそうですね。
It looks like snow, doesn't it?
➜ #456201
linked by shanghainese, June 12, 2012
Unlinked. This was not an exact match.
> I wonder where そう 'looks like' goes.
In the situation when someone looks up into the sky and says this English sentence, someone might very likely say 降りそう in Japanese.
@CK
I meant, why it's translated "It's going to rain" instead of "It looks like it's going to rain"?
I linked these 2 together.
雨が降りそうね。
[#519332] It looks like it's going to rain. (FeuDRenais) *audio*
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRAudio
Logs
We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.
added by an unknown member, date unknown
linked by an unknown member, date unknown
linked by Manfredo, 12 ნოემბერი, 2010
linked by rado, 13 ნოემბერი, 2010
linked by Shishir, 26 ნოემბერი, 2010
linked by herrsilen, 9 იანვარი, 2011
added by marco87, 17 თებერვალი, 2011
linked by marco87, 17 თებერვალი, 2011
linked by mari36, 19 თებერვალი, 2011
linked by CK, 6 მარტი, 2011
linked by CK, 6 მარტი, 2011
linked by duran, 26 აგვისტო, 2011
linked by alexmarcelo, 16 ოქტომბერი, 2011
linked by alexmarcelo, 21 დეკემბერი, 2011
linked by Vortarulo, 26 დეკემბერი, 2011
linked by Globetrotter, 9 მაისი, 2012
linked by shanghainese, 12 ივნისი, 2012
linked by shanghainese, 12 ივნისი, 2012
linked by shanghainese, 12 ივნისი, 2012
linked by shanghainese, 12 ივნისი, 2012
linked by martinod, 7 იანვარი, 2013
linked by marafon, 10 იანვარი, 2013
linked by Lepotdeterre, 10 ივლისი, 2015
linked by marafon, 4 ნოემბერი, 2016
linked by marafon, 4 ნოემბერი, 2016
linked by Igider, 2 ნოემბერი, 2018
linked by felvideki, 30 იანვარი, 2019
linked by Goatstein, 3 ივლისი, 2019
unlinked by deniko, 4 იანვარი, 2020
linked by CK, 26 ივნისი, 2020
linked by CK, 26 ივნისი, 2020
linked by Ricardo14, 29 ივლისი, 2020
linked by dotheduyet1999, 4 სექტემბერი, 2020
linked by small_snow, 13 დეკემბერი, 2020
linked by small_snow, 13 დეკემბერი, 2020
linked by marafon, 13 დეკემბერი, 2020
unlinked by CK, 14 დეკემბერი, 2020
linked by CK, 6 მარტი, 2021
unlinked by CK, 6 მარტი, 2021
linked by Alkrasnov, 4 აპრილი, 2021
linked by Horus, 7 ოქტომბერი, 2023