menu
Tatoeba
 language
瀏覽 expand_more
顯示隨機例句
按語言瀏覽
按列表瀏覽
按標籤瀏覽
瀏覽錄音
社群 expand_more
留言板
全體成員名單
成員語言
母語人士
註冊 登入
language 中文 (台灣)
menu
Tatoeba

chevron_right 註冊

chevron_right 登入

瀏覽

chevron_right 顯示隨機例句

chevron_right 按語言瀏覽

chevron_right 按列表瀏覽

chevron_right 按標籤瀏覽

chevron_right 瀏覽錄音

社群

chevron_right 留言板

chevron_right 全體成員名單

chevron_right 成員語言

chevron_right 母語人士

search
說明進階搜尋
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 隨機 下一句 keyboard_arrow_right
上一句、下一句或隨機例句的語言
arrow_forward

#2697356 例句

info_outline 中繼資料
warning
您的例句未能新增，因為以下例句已存在。
unfold_more 顯示未審閱的轉寫文字 unfold_less 隱藏未審閱的轉寫文字
#{{vm.sentence.id}} 號例句 — 屬於 {{vm.sentence.user.username}} #{{vm.sentence.id}} 號例句
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 這個例句屬於母語人士。
warning 這個例句不可靠。
content_copy 複製例句 info 移至例句頁面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
譯文
取消譯文連結 link 標示為直接譯文 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已將現有的 #{{::translation.id}} 例句新增為譯文。
edit 編輯此譯文
warning 這個例句不可靠。
content_copy 複製例句 info 移至例句頁面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
譯文的譯文
取消譯文連結 link 標示為直接譯文 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已將現有的 #{{::translation.id}} 例句新增為譯文。
edit 編輯此譯文
warning 這個例句不可靠。
content_copy 複製例句 info 移至例句頁面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 收起譯文

留言

 al_ex_an_der al_ex_an_der 2013年8月24日 2013年8月24日 下午11:44:10 [UTC] flag 檢舉 link 永久連結

Interesa demando: ĉu (ekzemple) japanoj komprenas tiun metaforon? Ĉu vi scias ion pri tio, Persika Arbeto?

al_ex_an_der al_ex_an_der 2013年8月24日 2013年8月24日 下午11:49:08 [UTC] flag 檢舉 link 永久連結

Ho, intertempe mi jam eltrovis kaj esploris per la gugla tradukilo japanan variaĵon, kaj ŝajnas, ke la enhavo ne multe diferencas. Nu tamen mi plu scivolas, ĉu japanoj "legas" en tiu frazo la saman signifon, kiel ni?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2013年8月25日 2013年8月25日 上午1:15:49 [UTC] flag 檢舉 link 永久連結

Ankaŭ en la japana lingvo ekzistas la esprimmaniero ‘legi inter la linioj’ (gyōkan-o yomu), kiu laŭvorte signifas la samon, sed eĉ se mi ne tute certas, mi forte supozas, ke oni pruntis ĝin de iu eŭropa lingvo. Sendube Tommy povos diri al ni pli pri tio.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2013年8月25日 2013年8月25日 上午1:30:57 [UTC] flag 檢舉 link 永久連結

La japana frazo, kiun ni supre vidas, diras, ke oni devas ‘ellegi la signifon ekster la vortoj’. ☺

中繼資料

close

標籤

檢視所有標籤

清單

例句內容

授權條款：CC BY 2.0 FR

錄音

作者：{{audio.author}} 未知作者

授權條款： {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
已新增
最後修改

記錄

這個例句一開始是 #239727You must read between the lines. 例句的譯文。

Vi devas legi inter la linioj.

由 Pfirsichbaeumchen 新增，2013年8月24日
➜ #239727You must read between the lines.

由 Pfirsichbaeumchen 建立連結，2013年8月24日
➜ #1291581Ihr müsst zwischen den Zeilen lesen.

由 Pfirsichbaeumchen 建立連結，2013年8月24日
➜ #1291587Du musst zwischen den Zeilen lesen.

由 Pfirsichbaeumchen 建立連結，2013年8月24日
➜ #2587633

由 Pfirsichbaeumchen 建立連結，2013年8月24日
➜ #809441Du musst twüschen de Regen lesen.

由 Pfirsichbaeumchen 建立連結，2013年8月24日
➜ #2123234Вы должны читать между строк.

由 Pfirsichbaeumchen 建立連結，2013年8月24日
➜ #2123235Ты должен читать между строк.

由 Pfirsichbaeumchen 建立連結，2013年8月24日
➜ #2123236Ты должна читать между строк.

由 Pfirsichbaeumchen 建立連結，2013年8月24日
➜ #1291590You have to read between the lines.

由 Pfirsichbaeumchen 建立連結，2013年8月24日
➜ #2587640You need to read between the lines.

由 Pfirsichbaeumchen 建立連結，2013年8月24日
➜ #2587635

由 Pfirsichbaeumchen 建立連結，2013年8月24日
➜ #174741言外の意味を読みとらなければいけない。

由 Pfirsichbaeumchen 建立連結，2013年8月25日
➜ #2587633

由 Horus 取消連結，2015年1月20日
➜ #2587621Sie müssen zwischen den Zeilen lesen.

由 Horus 建立連結，2015年1月20日
➜ #5456270Tu dois lire entre les lignes.

由 PaulP 建立連結，2019年10月5日
➜ #12640673איר דאַרפֿט דערגיין וואָס סע שטייט נישט געשריבן.

由 rul 建立連結，2024年8月10日
➜ #12640672דו דאַרפֿסט דערגיין וואָס סע שטייט נישט געשריבן.

由 rul 建立連結，2024年8月10日
➜ #12640670איר דאַרפֿט אַרויסלייענען פֿון צווישן די שורות.

由 rul 建立連結，2024年8月10日
➜ #12640669דו דאַרפֿסט אַרויסלייענען פֿון צווישן די שורות.

由 rul 建立連結，2024年8月10日