menu
Tatoeba
 language
Перегляд expand_more
Показати випадкове речення
Перегляд за мовами
Перегляд за списками
Перегляд за теґами
Перегляд звуків до речень
Спільнота expand_more
Стіна
Список всіх учасників
Мови учасників
Ті для кого мова є рідною
Зареєструватись Увійти
language Українська
menu
Tatoeba

chevron_right Зареєструватись

chevron_right Увійти

Перегляд

chevron_right Показати випадкове речення

chevron_right Перегляд за мовами

chevron_right Перегляд за списками

chevron_right Перегляд за теґами

chevron_right Перегляд звуків до речень

Спільнота

chevron_right Стіна

chevron_right Список всіх учасників

chevron_right Мови учасників

chevron_right Ті для кого мова є рідною

search
ДопомогаРозширений пошук
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left попереднє випадкове наступне keyboard_arrow_right
Мова попереднього, наступного або випадкового речення
arrow_forward

Речення #42849

info_outline Metadata
warning
Ваше речення не було додане тому що наступне вже існує.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Речення #{{vm.sentence.id}} — належить {{vm.sentence.user.username}} Речення #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переклади
Відокремити цей переклад link Позначити як прямий переклад chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Змінити цей переклад
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переклади перекладів
Відокремити цей переклад link Позначити як прямий переклад chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Змінити цей переклад
warning Це речення є ненадійним.
content_copy Копіювати речення info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Менше перекладів

Коментарі

 FeuDRenais FeuDRenais 6 червня 2010 р. 6 червня 2010 р. о 17:31:02 UTC flag Report link Постійне посилання

Question for braulio:

Is this "What is it?" in the sense of "What is this?", or in the sense of "What is wrong?"

brauliobezerra brauliobezerra 6 червня 2010 р. 6 червня 2010 р. о 18:03:03 UTC flag Report link Постійне посилання

What is this.

And I can confirm Portuguese, Spanish and French mean the same thing. But I guess I adopted this sentence just for linking purposes. Does it feel unnatural? I could change it.

FeuDRenais FeuDRenais 6 червня 2010 р. 6 червня 2010 р. о 18:07:40 UTC flag Report link Постійне посилання

"What is this?" would be much better. What you have now is not unnatural, but the most common use for this expression is in the context of "What's wrong?" or "What's happening?" (without the context, I assumed that it had this meaning)

e.g.: Your friend looks worried, and you ask him "What is it?"

In the majority of cases, I feel like this would be the meaning. I don't think we'd have to fix much though. It looks like a lot of the languages here have the right translation :-)

Cainntear Cainntear 6 травня 2011 р. 6 травня 2011 р. о 11:42:20 UTC flag Report link Постійне посилання

"What is it"

"What" and "it" are both weak/unstressed words, so "is" takes the tonic stress in the sentence. Because "is" is stressed, it can't be contracted.

Horus Horus 11 травня 2018 р. 11 травня 2018 р. о 22:48:24 UTC flag Report link Постійне посилання

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3454191

Metadata

close

Теґи

3 syllables Tanaka Corpus List 907
Переглянути всі теґи

Списки

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

користувача {{audio.author}} Unknown author

Ліцензія: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Журнали змін

Неможливо визначити чи це речення було спершу додане як переклад або ні.

What is it?

added by an unknown member, дата невідома
➜ #4這是什麼啊？

linked by an unknown member, дата невідома
➜ #80Was ist das?

linked by an unknown member, дата невідома
➜ #2484¿Qué es eso?

linked by an unknown member, дата невідома
➜ #3094Qu'est-ce que c'est ?

linked by an unknown member, дата невідома
➜ #4371Che cos'è?

linked by an unknown member, дата невідома
➜ #5353그것은 무엇입니까?

linked by an unknown member, дата невідома
➜ #5412Что это?

linked by an unknown member, дата невідома
➜ #5664Cái này là gì?

linked by an unknown member, дата невідома
➜ #5970Wat is dat?

linked by an unknown member, дата невідома
➜ #205604それは何ですか。

linked by an unknown member, дата невідома
➜ #397435Што гэта?

пов'язане користувачем Demetrius, 1 червня 2010 р.
➜ #341216O que é isto?

пов'язане користувачем brauliobezerra, 2 червня 2010 р.
➜ #400470그게뭐야?

пов'язане користувачем TRANG, 6 червня 2010 р.
➜ #400481

пов'язане користувачем FeuDRenais, 6 червня 2010 р.
➜ #437750呢個咩嚟㗎？

пов'язане користувачем nickyeow, 25 липня 2010 р.
➜ #481652

пов'язане користувачем boracasli, 26 серпня 2010 р.
➜ #564445מה זה?

пов'язане користувачем Eldad, 13 листопада 2010 р.
➜ #618204מה יש?

пов'язане користувачем Eldad, 13 листопада 2010 р.
➜ #558749מה קרה?

пов'язане користувачем Eldad, 13 листопада 2010 р.
➜ #641073ni li seme?

пов'язане користувачем janmato, 30 листопада 2010 р.
➜ #704716ti mo

пов'язане користувачем Zifre, 9 січня 2011 р.
➜ #716074Τι είναι;

пов'язане користувачем anmaretto, 19 січня 2011 р.
What is it?

додане користувачем sctld, 16 лютого 2011 р.
➜ #341217Hva er det?

пов'язане користувачем sctld, 16 лютого 2011 р.
➜ #42849What is it?

пов'язане користувачем CK, 9 березня 2011 р.
➜ #42849What is it?

пов'язане користувачем CK, 9 березня 2011 р.
➜ #187850何ですか。

пов'язане користувачем CK, 9 березня 2011 р.
➜ #205604それは何ですか。

пов'язане користувачем CK, 9 березня 2011 р.
➜ #428397Kio do estas tio?

пов'язане користувачем jakov, 24 квітня 2011 р.
➜ #1130166Qu'est-ce ?

пов'язане користувачем sacredceltic, 26 вересня 2011 р.
➜ #1001731Quid est?

пов'язане користувачем alexmarcelo, 19 січня 2012 р.
➜ #1388392X'inhi din?

пов'язане користувачем enteka, 22 січня 2012 р.
➜ #1388394Τι είναι αυτό;

пов'язане користувачем enteka, 22 січня 2012 р.
What is it?

додане користувачем steve, 8 квітня 2012 р.
➜ #1401543

пов'язане користувачем steve, 8 квітня 2012 р.
➜ #1521773Wat is het?

пов'язане користувачем celine13, 8 квітня 2012 р.
➜ #1521777Мынау не?

пов'язане користувачем ABChessel, 8 квітня 2012 р.
➜ #5412Что это?

пов'язане користувачем ABChessel, 8 квітня 2012 р.
➜ #466939Що це?

пов'язане користувачем deniko, 22 травня 2012 р.
➜ #1666684Kas tai?

пов'язане користувачем fanty, 4 липня 2012 р.
➜ #618737Hvad er det?

пов'язане користувачем danepo, 9 серпня 2012 р.
➜ #3381800Mikä se on?

пов'язане користувачем Silja, 15 липня 2014 р.
➜ #3381842Mitä se on?

пов'язане користувачем Silja, 15 липня 2014 р.
➜ #3773840អីគេ​ហ្នឹង ?

пов'язане користувачем cueyayotl, 17 січня 2015 р.
➜ #381394Was ist das für ein Ding?

пов'язане користувачем _undertoad, 12 червня 2015 р.
➜ #4319623Што е?

пов'язане користувачем Lepotdeterre, 30 червня 2015 р.
➜ #4319624Што е тоа?

пов'язане користувачем Lepotdeterre, 30 червня 2015 р.
➜ #4552792Nánu ya?

пов'язане користувачем cueyayotl, 25 вересня 2015 р.
➜ #4711489Cual es esta?

пов'язане користувачем Sabir, 19 листопада 2015 р.
➜ #3454191

пов'язане користувачем CK, 6 грудня 2015 р.
➜ #2844120Бу нәрсә?

пов'язане користувачем Wezel, 6 лютого 2016 р.
➜ #5222910

пов'язане користувачем bill, 19 червня 2016 р.
➜ #5222910

відокремлене користувачем Horus, 19 червня 2016 р.
➜ #1150559O que é?

пов'язане користувачем Horus, 19 червня 2016 р.
➜ #1617999¿Qué es?

пов'язане користувачем cueyayotl, 7 липня 2016 р.
➜ #5336281

пов'язане користувачем machmet, 12 серпня 2016 р.
➜ #5336281

відокремлене користувачем Horus, 12 серпня 2016 р.
➜ #557379Co to jest?

пов'язане користувачем Horus, 12 серпня 2016 р.
➜ #3013900Що це таке?

пов'язане користувачем deniko, 31 січня 2017 р.
➜ #5977980Pyth yw?

пов'язане користувачем Kevre, 25 березня 2017 р.
➜ #4732546Cos'è?

пов'язане користувачем Guybrush88, 18 квітня 2017 р.
➜ #6020554Che è?

пов'язане користувачем Guybrush88, 18 квітня 2017 р.
➜ #564436C'est quoi ?

пов'язане користувачем Aiji, 22 травня 2017 р.
➜ #1010844Was gibt es?

пов'язане користувачем megamanenm, 5 вересня 2017 р.
➜ #6289902Wat moet je?

пов'язане користувачем megamanenm, 5 вересня 2017 р.
➜ #445743Wat wil je?

пов'язане користувачем megamanenm, 5 вересня 2017 р.
➜ #3454288O ne?

пов'язане користувачем Horus, 11 травня 2018 р.
➜ #3469076

пов'язане користувачем Horus, 11 травня 2018 р.
➜ #428397Kio do estas tio?

відокремлене користувачем PaulP, 26 травня 2018 р.
➜ #4452652Це що?

пов'язане користувачем deniko, 30 листопада 2018 р.
➜ #5455867Mikä se ono?

пов'язане користувачем Thanuir, 26 березня 2019 р.
➜ #7878987มันคืออะไร?

пов'язане користувачем pastelite, 30 квітня 2019 р.
➜ #587447Kio ĝi estas?

пов'язане користувачем Guybrush88, 30 квітня 2019 р.
➜ #7973332Mi az?

пов'язане користувачем jegaevi, 15 червня 2019 р.
➜ #4887708它是什么？

пов'язане користувачем Yorwba, 3 червня 2020 р.
➜ #8917288Шта је било?

пов'язане користувачем Lebad, 15 липня 2020 р.
➜ #654796Čo je to?

пов'язане користувачем Dominika7, 7 серпня 2020 р.
➜ #9824290Quo esas?

пов'язане користувачем Adelpa, 5 березня 2021 р.
➜ #7657831D acu-t?

пов'язане користувачем samir_t, 5 березня 2021 р.
➜ #7898071Wat is er?

пов'язане користувачем Raizin, 8 березня 2021 р.
➜ #4這是什麼啊？

відокремлене користувачем DaoSeng, 22 листопада 2021 р.
➜ #11796821τί ἐστιν;

пов'язане користувачем ddnktr, 27 травня 2023 р.
➜ #12184733

пов'язане користувачем Johannes_S, 29 листопада 2023 р.
➜ #12184733

відокремлене користувачем Johannes_S, 29 листопада 2023 р.
➜ #12312423Mad tga?

пов'язане користувачем Muh_lchgr, 22 лютого 2024 р.
➜ #12332208Mad iga?

пов'язане користувачем Muh_lchgr, 22 лютого 2024 р.
➜ #12332209ⵎⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰ?

пов'язане користувачем Muh_lchgr, 22 лютого 2024 р.
➜ #12312424ⵎⴰⵢⴷ ⵜⴳⴰ?

пов'язане користувачем Muh_lchgr, 22 лютого 2024 р.
➜ #3591210それ何？

пов'язане користувачем CK, 6 липня 2024 р.