menu
Tatoeba
 language
瀏覽 expand_more
顯示隨機例句
按語言瀏覽
按列表瀏覽
按標籤瀏覽
瀏覽錄音
社群 expand_more
留言板
全體成員名單
成員語言
母語人士
註冊 登入
language 中文 (台灣)
menu
Tatoeba

chevron_right 註冊

chevron_right 登入

瀏覽

chevron_right 顯示隨機例句

chevron_right 按語言瀏覽

chevron_right 按列表瀏覽

chevron_right 按標籤瀏覽

chevron_right 瀏覽錄音

社群

chevron_right 留言板

chevron_right 全體成員名單

chevron_right 成員語言

chevron_right 母語人士

search
說明進階搜尋
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 隨機 下一句 keyboard_arrow_right
上一句、下一句或隨機例句的語言
arrow_forward

#258915 例句

info_outline 中繼資料
warning
您的例句未能新增，因為以下例句已存在。
unfold_more 顯示未審閱的轉寫文字 unfold_less 隱藏未審閱的轉寫文字
#{{vm.sentence.id}} 號例句 — 屬於 {{vm.sentence.user.username}} #{{vm.sentence.id}} 號例句
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 這個例句屬於母語人士。
warning 這個例句不可靠。
content_copy 複製例句 info 移至例句頁面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
譯文
取消譯文連結 link 標示為直接譯文 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已將現有的 #{{::translation.id}} 例句新增為譯文。
edit 編輯此譯文
warning 這個例句不可靠。
content_copy 複製例句 info 移至例句頁面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
譯文的譯文
取消譯文連結 link 標示為直接譯文 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已將現有的 #{{::translation.id}} 例句新增為譯文。
edit 編輯此譯文
warning 這個例句不可靠。
content_copy 複製例句 info 移至例句頁面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 收起譯文

留言

 CK CK 2019年4月27日 2019年4月27日 上午1:22:31 [UTC] flag 檢舉 link 永久連結

Annotation:

"Be all thumbs" is an idiom.

https://www.google.com/search?q...+thumbs"+idiom

CK CK 2019年4月27日 2019年4月27日 上午1:49:12 [UTC] flag 檢舉 link 永久連結

Related:

[#261479] I'm all thumbs. (CM) *audio*
[#5742064] Tom seems to be all thumbs. (CM) *audio*
[#7117625] Tom seemed to be all thumbs. (CM)
[#255671] I can't play the piano at all. I'm all thumbs. (CM)
[#319890] When it comes to making things, I'm all thumbs. (CM)
[#272499] I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding. (CM)

中繼資料

close

標籤

idiom location 7 syllables Tanaka Corpus List 907
檢視所有標籤

清單

例句內容

授權條款：CC BY 2.0 FR

錄音

作者：{{audio.author}} 未知作者

授權條款： {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
已新增
最後修改

記錄

我們暫時無法判斷這個例句一開始是否是其他例句的譯文。

I'm all thumbs in the kitchen.

由未知成員新增，未知日期
➜ #155623私は炊事が全然できない。

由未知成員建立連結，未知日期
➜ #449737Soy muy torpe en la cocina.

由 Shishir 建立連結，2010年8月2日
➜ #719529По кулинарной части я ни в зуб ногой.

由 shanghainese 建立連結，2011年1月21日
➜ #806024В кухнята съм с две леви ръце.

由 ednorog 建立連結，2011年3月22日
➜ #9635995Tôi không biết gì chuyện bếp núc.

由 dotheduyet1999 建立連結，2021年1月11日
➜ #13031114En cuisine, j'ai deux mains gauches.

由 menaud 建立連結，2025年2月9日