menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 417487

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 blay_paul blay_paul 2010 M07 4 2010 M07 4 16:17:50 UTC flag Report link Permalink

Which does this match - the English or the Japanese?

blay_paul blay_paul 2010 M07 6 2010 M07 6 21:06:55 UTC flag Report link Permalink

> You have commented on the wrong sentence, haven't you?

Nope.

> I have disconnected the other English translation "going out".

I don't think you should have - didn't you read what qahwa said?

blay_paul blay_paul 2010 M07 6 2010 M07 6 21:07:51 UTC flag Report link Permalink

一時間したら行ってきます。

Means "After one hour I go out (and return later)."
It _doesn't_ mean "I will be back in one hour."

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

von {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #150614一時間したら行ってきます。.

Ich bin in einer Stunde wieder zurück.

added by xtofu80, 2010 M07 2
➜ #150614一時間したら行ってきます。

linked by xtofu80, 2010 M07 2
➜ #73155I'll be back in an hour.

linked by xtofu80, 2010 M07 2
➜ #418601Je reviens dans une heure.

linked by jerom, 2010 M07 5
➜ #150614一時間したら行ってきます。

unlinked by xtofu80, 2010 M07 7
➜ #235775１時間経過すれば戻ってきます。

linked by xtofu80, 2010 M07 7
Ich bin in einer Stunde wieder zurück.

added by Sudajaengi, 2011 M06 17
➜ #10011Je serai de retour dans une heure.

linked by Sudajaengi, 2011 M06 17
➜ #946550Ik bün in een Stünn wedder trügg.

linked by slomox, 2011 M06 20
➜ #2622853Palaan takaisin tunnin kuluttua.

linked by Silja, 2014 M06 30
➜ #1289082Estaré de vuelta en una hora.

linked by Zaghawa, 2015 M03 16
➜ #235776１時間以内に戻ってきます。

linked by Yorwba, 2021 M05 13
➜ #13092616Я через час вернусь.

linked by marafon, 2025 M03 18
➜ #430441Я вернусь через час.

linked by marafon, 2025 M03 18