menu
Tatoeba
 language
Bladeren expand_more
Laat willekeurige zin zien
Bladeren op taal
Bladeren op lijst
Bladeren op label
Door audio bladeren
Gemeenschap expand_more
Muur
Lijst van alle leden
Talen van leden
Moedertaalsprekers
Registreren Inloggen
language Nederlands
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Inloggen

Bladeren

chevron_right Laat willekeurige zin zien

chevron_right Bladeren op taal

chevron_right Bladeren op lijst

chevron_right Bladeren op label

chevron_right Door audio bladeren

Gemeenschap

chevron_right Muur

chevron_right Lijst van alle leden

chevron_right Talen van leden

chevron_right Moedertaalsprekers

search
HelpGeavanceerde zoekopdracht
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vorige willekeurig volgende keyboard_arrow_right
Taal voor vorige, volgende of willekeurige zin
arrow_forward

Zin nr. 316670

info_outline Metadata
warning
Je zin werd niet toegevoegd omdat hij al bestaat.
unfold_more Toon niet-beoordeelde transcripties unfold_less Verberg niet-beoordeelde transcripties
Zin #{{vm.sentence.id}} — behoort toe aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Deze zin is van een moedertaalspreker.
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen van vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertalingen

Opmerkingen

 sacredceltic sacredceltic 30 januari 2012 30 januari 2012 om 11:23:29 UTC link Permalink

I unlink the French that says "she was sick"

sacredceltic sacredceltic 30 januari 2012 30 januari 2012 om 11:26:01 UTC link Permalink

removing comments makes it impossible to understand why changes and linking/unlinkings took place. It's sometimes already complicated enough to untangle...

sacredceltic sacredceltic 30 januari 2012 30 januari 2012 om 11:27:13 UTC link Permalink

>Unlink both French sentences?

These are new correct ones I just created...

Metadata

close

Labels

9 syllables Tanaka Corpus
Alle labels bekijken

Lijsten

Zin

Licentie: CC BY 2.0 FR

Lijst van bijdragen

We kunnen nog niet constateren of die zin een vertaling is of een origineel.

➜ #87039彼女は病気だったので、来られなくなった。

gekoppeld door een onbekend lid, datum onbekend
➜ #134632Elle ne pouvait pas venir parce qu'elle était malade.

gekoppeld door een onbekend lid, datum onbekend
She couldn't come because he was sick.

toegevoegd door een onbekende gebruiker, datum onbekend
➜ #1395476היא לא יכלה לבוא כי הוא היה חולה.

gekoppeld door MrShoval, 26 januari 2012
➜ #87039彼女は病気だったので、来られなくなった。

ontkoppeld door CK, 30 januari 2012
➜ #134632Elle ne pouvait pas venir parce qu'elle était malade.

ontkoppeld door sacredceltic, 30 januari 2012
➜ #1402958Elle ne put venir parce qu'il était malade.

gekoppeld door sacredceltic, 30 januari 2012
➜ #1402960Elle n'a pas pu venir parce qu'il était malade.

gekoppeld door sacredceltic, 30 januari 2012
➜ #1402964Maija ei voinut tulla koska Pekka oli sairas.

gekoppeld door ondo, 30 januari 2012
➜ #1403058Ŝi ne povis veni, ĉar li estis malsana.

gekoppeld door al_ex_an_der, 30 januari 2012
➜ #1428609O, hasta olduğu için gelemedi.

gekoppeld door duran, 11 februari 2012
➜ #1568148Cô ấy không thể đến bởi vì anh ấy bệnh.

gekoppeld door trieuho, 12 mei 2012
➜ #5811102Она не смогла прийти, потому что он был болен.

gekoppeld door Wezel, 29 januari 2017
➜ #1504328Gelemedi çünkü hastaydı.

gekoppeld door Gulo_Luscus, 1 september 2017
➜ #7712200Sie konnte nicht kommen, weil er krank war.

gekoppeld door CK, 11 januari 2019
➜ #10272343ropmo' jeSlaHbe'.

gekoppeld door Vortarulo, 31 augustus 2021