menu
Tatoeba
 language
瀏覽 expand_more
顯示隨機例句
按語言瀏覽
按列表瀏覽
按標籤瀏覽
瀏覽錄音
社群 expand_more
留言板
全體成員名單
成員語言
母語人士
註冊 登入
language 中文 (台灣)
menu
Tatoeba

chevron_right 註冊

chevron_right 登入

瀏覽

chevron_right 顯示隨機例句

chevron_right 按語言瀏覽

chevron_right 按列表瀏覽

chevron_right 按標籤瀏覽

chevron_right 瀏覽錄音

社群

chevron_right 留言板

chevron_right 全體成員名單

chevron_right 成員語言

chevron_right 母語人士

search
說明進階搜尋
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 隨機 下一句 keyboard_arrow_right
上一句、下一句或隨機例句的語言
arrow_forward

#243487 例句

info_outline 中繼資料
warning
您的例句未能新增，因為以下例句已存在。
unfold_more 顯示未審閱的轉寫文字 unfold_less 隱藏未審閱的轉寫文字
#{{vm.sentence.id}} 號例句 — 屬於 {{vm.sentence.user.username}} #{{vm.sentence.id}} 號例句
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 這個例句屬於母語人士。
warning 這個例句不可靠。
content_copy 複製例句 info 移至例句頁面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
譯文
取消譯文連結 link 標示為直接譯文 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已將現有的 #{{::translation.id}} 例句新增為譯文。
edit 編輯此譯文
warning 這個例句不可靠。
content_copy 複製例句 info 移至例句頁面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
譯文的譯文
取消譯文連結 link 標示為直接譯文 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已將現有的 #{{::translation.id}} 例句新增為譯文。
edit 編輯此譯文
warning 這個例句不可靠。
content_copy 複製例句 info 移至例句頁面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 收起譯文

留言

 Fingerhut Fingerhut 2011年6月22日 2011年6月22日 下午2:20:49 [UTC] flag 檢舉 link 永久連結

Is this some kind of proverb? If so, it doesn't work in German. If not, the Japanese doesn't match at all.

Quazel Quazel 2011年6月22日 2011年6月22日 下午2:38:20 [UTC] flag 檢舉 link 永久連結

I think it's an expression for saying you are in a bad situation.

Fingerhut Fingerhut 2011年6月22日 2011年6月22日 下午2:40:05 [UTC] flag 檢舉 link 永久連結

Yes, it seems so.

Quazel Quazel 2011年6月22日 2011年6月22日 下午8:20:40 [UTC] flag 檢舉 link 永久連結

Something like "I'm through an obstacle"

Fingerhut Fingerhut 2011年6月22日 2011年6月22日 下午9:43:14 [UTC] flag 檢舉 link 永久連結

"I am experiencing a difficult situation", "I am making a problematic experience" or something like that.

中繼資料

close

標籤

Tanaka Corpus
檢視所有標籤

清單

例句內容

授權條款：CC BY 2.0 FR

記錄

我們暫時無法判斷這個例句一開始是否是其他例句的譯文。

I am in the soup.

由未知成員新增，未知日期
➜ #170993困難な目に会っています。

由未知成員建立連結，未知日期
➜ #754784Ich sitze in der Tinte.

由 Nero 建立連結，2011年2月14日
➜ #754785Binob in sup.

由 Nero 建立連結，2011年2月14日
➜ #754786Mi estas en amaso da embaraso.

由 Nero 建立連結，2011年2月14日
➜ #950705Je suis dans la merde.

由 Quazel 建立連結，2011年6月22日
➜ #950706Je suis dans la mouise.

由 Quazel 建立連結，2011年6月22日
➜ #950707Je suis dans un beau pétrin.

由 Quazel 建立連結，2011年6月22日
➜ #952740Ich stecke in der Tinte.

由 Sudajaengi 建立連結，2011年6月23日
➜ #952750Je suis dans la panade.

由 sacredceltic 建立連結，2011年6月23日
➜ #952752

由 sacredceltic 建立連結，2011年6月23日
➜ #1231934Ich sitze in der Patsche.

由 PeterR 建立連結，2011年11月11日
➜ #1231935Ich stecke in der Klemme.

由 PeterR 建立連結，2011年11月11日
➜ #1355411Mi sidas en amaso da embaraso.

由 al_ex_an_der 建立連結，2012年1月12日
➜ #2227432chatlhDaq jIHtaH.

由 loghaD 建立連結，2013年2月16日
➜ #4912625

由 Karok 建立連結，2016年2月14日
➜ #4912625

由 Horus 取消連結，2016年2月14日
➜ #3197572У меня неприятности.

由 Horus 建立連結，2016年2月14日
➜ #5443106Ayvayı yedim.

由 duran 建立連結，2017年1月2日
➜ #2562359Hapı yuttum.

由 duran 建立連結，2017年1月2日
➜ #7813626Jeg sidder i suppedasen.

由 danepo 建立連結，2019年3月16日
➜ #7813633Jeg sidder i fedtefadet.

由 danepo 建立連結，2019年3月16日
➜ #3288703Ik zit in de puree.

由 PaulP 建立連結，2019年3月17日
➜ #12830362Aql-i deg uḥelwiḍ.

由 Igider 建立連結，2024年11月5日
➜ #12830363Aql-i deg yir teswiɛt.

由 Igider 建立連結，2024年11月5日
➜ #12830364Aql-i deg yiẓẓan.

由 Igider 建立連結，2024年11月5日