menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 447244

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 al_ex_an_der al_ex_an_der 2014 M10 16, edited 2014 M10 31 2014 M10 16 17:15:23 UTC, edited 2014 M10 31 04:16:07 UTC flag Report link Permalink

Vorschlag: Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #646590 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 2015 M01 19 2015 M01 19 23:53:34 UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #646590

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence is original and was not derived from translation.

Er seiht den Wald vor lauter Bäumen nicht.

added by esocom, 2010 M08 1
Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.

edited by esocom, 2010 M08 1
➜ #447249Li ne vidas la arbaron pro tro da arboj.

linked by esocom, 2010 M08 1
Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.

added by ludoviko, 2010 M12 7
➜ #649563Pro multo da arboj li arbaron ne vidas.

linked by ludoviko, 2010 M12 7
Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.

added by Manfredo, 2011 M02 10
➜ #752175He can't see the forest for the trees.

linked by Dejo, 2011 M02 12
➜ #766955Han ser ikke skoven for bare træer.

linked by danepo, 2011 M02 23
➜ #734878Hij ziet het bos niet door al die bomen.

linked by martinod, 2011 M04 1
➜ #548548Pro multo da arboj li la arbaron ne vidas.

linked by martinod, 2011 M05 27
➜ #1371993Li perdas la superrigardon kaj dronas en detaloj.

linked by al_ex_an_der, 2012 M01 20
➜ #323634You can't see the forest for the trees.

linked by Horus, 2015 M01 19
➜ #429293C'est l'arbre qui cache la forêt.

linked by Horus, 2015 M01 19
➜ #547651En arbaro li sidas kaj arbojn ne vidas.

linked by Horus, 2015 M01 19
➜ #738494Los árboles no dejan ver el bosque.

linked by Horus, 2015 M01 19
➜ #2740428He can't see the wood for the trees.

linked by sundown, 2017 M08 2
➜ #7082062ona li lukin ala e ma pi kasi suli. ona li ken lukin e kasi suli mute taso.

linked by list, 2018 M08 23
➜ #767696この木のせいで森を見ることができません。

linked by Yorwba, 2019 M05 19
➜ #323634You can't see the forest for the trees.

unlinked by Yorwba, 2019 M05 19
➜ #8093625Він не бачить ліс за деревами.

linked by deniko, 2019 M08 6
➜ #1444531Nem látja a fától az erdőt.

linked by Adelpa, 2023 M03 4
➜ #11576129He doesn't see the forest for the trees.

linked by Adelpa, 2023 M03 4
➜ #11576138Il ne voit pas la forêt à cause des arbres.

linked by Adelpa, 2023 M03 4
➜ #8921028Pre stromy nevidí les.

linked by Adelpa, 2025 M06 26
➜ #3465033Pro stromy nevidí les.

linked by Adelpa, 2025 M06 26