menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 728829

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 Zifre Zifre 2011 M01 27 2011 M01 27 00:09:04 UTC link Permalink

I'd change it to "One who doesn't take risks will not win."

Also, you can't have a space before a comma.

Martha Martha 2011 M01 27 2011 M01 27 08:27:27 UTC link Permalink

The problem is: The original Dutch sentence is a Dutch saying.
So you have to translate it by the word and also by the real meaning of the sentence. English and Chinese have their own way to build up their sayings with the same meaning.I decided to do both way : one translation is by words , and the other one is by the meaning.

Metadata

close

Tags

9 syllables
All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

von {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #422927Wie niet waagt, die niet wint..

Who doesn't take risks , who will not win.

added by Martha, 2011 M01 26
➜ #422927Wie niet waagt, die niet wint.

linked by Martha, 2011 M01 26
➜ #537811Nothing ventured, nothing gained.

linked by Martha, 2011 M01 26
One who doesn't take risks will not win.

edited by Martha, 2011 M01 27
➜ #431780Kiu ne riskas, tiu ne gajnas.

linked by martinod, 2011 M03 22
➜ #978608전혀 위험을 감수하지 않으면, 아무 것도 얻을 수 없다.

linked by Sudajaengi, 2011 M07 6
➜ #537811Nothing ventured, nothing gained.

unlinked by CK, 2014 M09 17
➜ #431899El que no arriesga, no gana.

linked by Amastan, 2014 M11 5
➜ #728828不冒險, 不會贏。

linked by DaoSeng, 2021 M10 24
➜ #3573479不入虎穴，不得虎子。

linked by DaoSeng, 2022 M01 18