Hi vbkun, and welcome :)

We haven't considered adding Brazilian Portuguese, for one thing : because no one requested it. But also, it's not exactly a new language.

I feel it is a problem similar to the distinction between British English and American English. Perhaps the difference is more significant in the case of Portuguese "Brazil vs. Portugal" though, but technically, it is still considered as the same language...

So right now, the best I solution I can suggest is to add a tag [Brazil] at the end of sentences that are in Brazilian Portuguese.

Merci, c'est corrigé.

No, you don't have to preserve them when adding new translations. They used to be used, and they may be used again someday, but right now they don't mean anything anymore to the system.

You can find a short explaination at the very bottom of this page:
http://tatoeba.org/eng/pages/do...mple-sentences

True. We installed our own pinyin converter and started using it recently, but perhaps the data we used is not complete...

Anyway we switched to the old way so it is now working again for the traditional Chinese characters.

As for all other language, we're opened, we just need people adding some sample sentences in this language, as soon as you can provide us around 5 sentences, we can consider adding it.

That's because back at the time when I introduced the flags as the indicator of the language of a sentence, I felt that the real colors were too strong and needed to be lightened a little bit to fit more to the overall colors of the site.

But you're right, it leads to issues such as having a flag of a country looking like the one of another country.

But anyway if someday luxembourg language is added, its flag too, and it will look lighter than dutch flag :) (and the contrast between red and blue is kept as the red is also lighter)

Thanks for the note. I've corrected them.

in fact as written in the download section, the last csv was generated a month ago, when estonian was not present in tatoeba, so at the next generation, estonian will be in it (in the same time we will review the way we generate csv to make it more "automatic" )

In case you are interested, I have updated the files. You should find Estonian now.

Hi,

There is currently no way for users to delete a sentence, nor a comment. Of course someday it will be possible, but we don't have much time for now and it is not a "vital" feature.

Instead of deleting a sentence, you can always replace it by another one.
As for deleting comments, well it doesn't really hurt anyone if you have posted a comment unintentionally :)

Now regarding your sync issue... I'm not sure to understand how you proceeded. But you can try to read the help and see if it helps: http://tatoeba.org/eng/pages/help

There is one thing that is not mentioned though: if you want to modify a sentence, you have to click on it. Then a form will appear and you will be able to edit it.

For instance here, this is one of your sentence: http://tatoeba.org/eng/sentences/show/344674
Try clicking on it, then change the text, then press OK.

Generally speaking, we are aware that the UI is not intuitive for everyone. We're trying our best but keep in mind that this is a project we're working on in our free time, so sometimes you have to bear with us.

Anyway you can always help out by telling us what we should display and how we should things so that you would understand how it works :)

Oh by the way, you have to be careful while replying to messages on the Wall. You had replied by mistake to Swift's message (http://tatoeba.org/eng/wall/index#message_88). But I moved your message to the top.

It's also better to post a new message (instead of replying) if you are talking about another topic. We check the Wall everyday so you don't have to worry about your message going unnoticed.

No problem, but could you please first add a few sentences/ translation, even if not detected by the system, that way it will give us some sample to test the detection for Estonian and integrate it well :)

I've just seen you have added yesterday five sentences in Estonian :)
if you know how to say them in english you can translate them as other people are more likely to know how to translate from english, and it will be far more usefull for people who wants to know sentences in Estionian.

anyway thanks to make Tatoeba more complete :D

Estonian has been added :) Enjoy.