Hey everyone, a few days (weeks?) ago I posted something about a script I wrote that helps me find mandarin chinese sentences that I can easily understand because I already know all the characters. I've finally written a documentation and put it on my blog:

http://www.der-patriotische-kap.../findsentences

Here's the abstract:

This script helps to find example sentences for mandarin chinese on tatoeba.org, based on a file with all the characters that the sentences may (exclusively) consist of. It outputs a file with the found sentences which can be more or less conveniently importet into Anki, a spaced repetition learning software.

In addition to the sentences, the script searches a copy of the chinese-english cedict dictionary to fetch translations for words consisting of two or three characters which occur in the sentences. It searches tatoeba.org for native mandarin audio, and downloads it if there is an audio file.

Furthermore, it is possible to generate a set of audio files: If the sentences have native mandarin audio, it will check the german or english translation for audio files. If those have audio as well, it will concatenate the audio files using the following pattern: chinese - translation - chinese - 1 second pause, while preferring german over english. If there is no native audio file for the german or english translation, it will synthesize an audio file using the text-to-speech-program espeak. Put these files on your mp3-player.

Just a little UPDATE to my Userscript:
*** Tatoeba Random Languages ***
http://userscripts.org/scripts/show/104964
Now you can lock a given language by double-clicking it (a lock symbol will appear on the flag), so you can temporarily bypass the randomness of the script! Enjoy!

*** netradukitaj frazoj / phrases non traduites / untranslated sentences ***

[epo] Ne ĉiuj lingvoj egalas pri la ne-tradukado
[fra] Toutes les langues ne sont pas égales face à la non traduction
[eng] Not all languages are equal when it comes to non translation

[ita] 10.03% el la italaj frazoj ne estas tradukitaj => 4200 ne tradukitaj frazoj!
[por] 8.94% el la portugalaj => 4490!
[deu] 8.67% el la germanaj => 7630!
[eng] 5.20 % el la anglaj => 11030!
[epo] 4.77% el la esperantaj => 5700!
[fra] 3.70% el la francaj => 3930!
[rus] 2.76% el la rusaj => 930
[pes] 2.19% el la persaj => 245
[spa] 2.15% el la hispanaj => 1574
[vie] 1.97% el la vjetnamaj => 61
[dan] 1.71% el la danaj => 99
[ukr] 1.33% el la ukrainaj => 230
[cmn] 1.25% el la ĉinaj => 419
[nld] 0.67% el la nederlandaj => 152
[jpn] 0.39% el la japanaj => 615
[heb] 0.35% el la hebreaj => 39
[tur] 0.25% el la turkaj => 99
[pol] 0.22% el la polaj => 91
[hun] 0.22% el la hungaraj => 39

http://tatoeba.org/eng/contribu...r/mayok/page:5
See translations from Jun 19th 2011,
can we trust that?

Por qué estoy viendo frases mías sin traducción, ¿cuando en realidad son todas traducciones que hice ?

Maintenant Borocasli envoie des croix gammées à mon adresse électronique. Super !
Je porte plainte pour harcèlement ?

On the way to fix everything...

Kio okazis al la pli ol 100000 esperantaj frazoj?

*** Warning / Avertissement / Averto ***

[eng]
rene1596 pretends to be a native French speaker insisting every now and then that he is from Paris. However, over the course of several weeks, I noticed repeated mistakes that only a foreigner can make.
His French is not bad, but far from as good as he thinks it is. I tagged most of his correct French sentences with an OK tag. The others are doubtful and I advise you not to trust them.

As he obviously knows russian, since he translates from it, and given the time he dedicates trying to discredit me and contradicting my corrections, I think he is the latest avatar of FeuDRenais http://tatoeba.org/eng/user/profile/FeuDRenais, who cancelled his user account when I unmasked him as not being a native English speaker, which he pretended the last time. This young boy is actually russian, and has obviously a lot of time and perversity to impersonate other nationalities as he thinks he can outsmart everybody.
Next time, he'll probably pretend he is Chinese...
Of course, this boy must have a very high opinion of himself being able to do this, but not only does it give him an overconfidence that will smart him, but this behaviour is very detrimental to Tatoeba, since visitors then read unnatural sentences that they believe to be written by natives. This ruins all the patient work accomplished by serious contributors.

[fra]
rene1596 prétend être français en insistant constamment être de Paris. Cependant, au long de plusieurs semaines, j'ai remarqué des fautes répétées typiques que seuls des non-francophones peuvent commettre. Son français n'est pas mauvais, mais loin d'être aussi parfait qu'il le pense. J'ai étiqueté la plupart de ses phrases françaises correctes "OK". Les autres sont douteuses et je vous déconseille de vous y fier.

Comme il connaît à l'évidence le russe, qu'il traduit, et étant donné le temps qu'il consacre à essayer de me dénigrer et à contredire mes corrections, je pense qu'il est le dernier avatar de FeuDRenais http://tatoeba.org/eng/user/profile/FeuDRenais, qui avait annulé son compte utilisateur lorsque je l'avais démasqué comme non-natif anglophone, ce qu'il prétendait être la dernière fois. Ce jeune garçon est en vérité russe et dispose à l'évidence de beaucoup de temps et de perversité pour se faire passer comme ayant d'autres nationalités, tandis qu'il pense qu'il peut duper tout le monde.
La prochaine fois, il se fera sans doute passer pour chinois...
Bien sûr, ce garçon doit avoir une très haute opinion de lui-même d'être capable de réaliser cela, mais non seulement cela lui procure une présomption qui lui en cuira, mais ce comportement est vraiment dommageable pour Tatoeba, puisque des visiteurs lisent alors des phrases non naturelles dont il croient quelles sont écrites par des locuteurs natifs. Ceci ruine tout le patient travail réalisé par les contributeurs sérieux.

[epo]
rene1596 komedias esti francano kiu diradas ke li estas el Paris. Tamen, post pluraj semajnoj mi rimarkis ke li faris regulajn erarojn, karakterajn de ne-denaska francolingvanoj. Lia franca lingvo ne estas malbona, sed ĝi estas for de esti tiel bona kiel li opinias. Mi etikedis la plimulton el liaj korektaj francaj frazoj kun la etikedo "OK". La aliaj estas dubindaj kaj mi malkonsilas al vi fidi ilin.

Kiel li scipovas la rusan kiun li tradukas, kaj kiel li dediĉas multe da tempo provi kritikaĉi min kaj kontraŭdiri miajn korektadojn, mi opinias ke li estas la lasta avataro de FeuDRenais http://tatoeba.org/eng/user/profile/FeuDRenais, kiu nuligis sian konton kiam mi senmaskigis lin antaŭe, kiam li lastatempe komediis esti denaska angla lingvano. Tiu ĉi knabo vere estas rusa kaj kompreneble disponas multon da tempo kaj perverseco por komedii havi aliajn naciecojn kiel li opinias ke li povas trompi ĉiujn.
La sekva fojon, li certe komedios esti ĉino...
Certe, tiu knabo havas tre altan opinion pri sin mem kapabli fari tion, sed ne nur tio donas al li superkonfidon kiun li pentos, sed tiu sinteno vere damaĝas Tatoebao, ĉar vizitantoj legas ne-naturajn frazojn kiun ili kredas ke ili estis skribita de denaskaj parolantoj. Tio nocas al tuto la pacienca laboro farita de la fidindaj kontribuantoj.

[not needed anymore- removed by CK]