menu
Tatoeba
language
Zarejestruj się Zaloguj się
language Polski
menu
Tatoeba

chevron_right Zarejestruj się

chevron_right Zaloguj się

Przeglądaj

chevron_right Wyświetl losowe zdanie

chevron_right Przeglądaj po języku

chevron_right Przeglądaj według listy

chevron_right Przeglądaj po tagu

chevron_right Przeszukuj audio

Społeczność

chevron_right Tablica ogłoszeń

chevron_right Spis członków

chevron_right Członkowie wg języka

chevron_right Rodzimi użytkownicy języka

search
clear
swap_horiz
search

Zdanie nr 17812

info_outline Metadata
warning
Twoje zdanie nie zostało dodane, ponieważ następujące już zdanie istnieje.
Zdanie #{{vm.sentence.id}} — należy do {{vm.sentence.user.username}} Zdanie #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star To zdanie należy do rodzimego użytkownika/rodzimej użytkowniczki języka.
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia tłumaczeń
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mniej tłumaczeń

Komentarze

blay_paul blay_paul 6 grudnia 2010 6 grudnia 2010 14:47:30 UTC flag Report link Bezpośredni link

I think this would make more sense if the 'o' and 'a' were lower case.

blay_paul blay_paul 6 grudnia 2010 6 grudnia 2010 14:49:38 UTC flag Report link Bezpośredni link

Hmm, although I suppose if it's a spoken line it wouldn't make any difference. :-/

blay_paul blay_paul 6 grudnia 2010 6 grudnia 2010 14:58:17 UTC flag Report link Bezpośredni link

I think explicitly saying 'lowercase' is a bit much.

Your O's look like A's.
Your o's look like a's.
Your 'o's look like 'a's.
Your 'O's look like 'A's.

I think the second probably looks best. For some reason the third looks terrible to me. The fourth and first aren't that bad, though (except for the lower case thing).

What do you think?

blay_paul blay_paul 6 grudnia 2010 6 grudnia 2010 20:50:50 UTC flag Report link Bezpośredni link

I'll go for
"Your o's look like a's."
then.

MethodGT MethodGT 23 lutego 2013 23 lutego 2013 03:36:14 UTC flag Report link Bezpośredni link

I like the fourth option, since the single apostrophe in the second one makes the letters look possessive.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

autor: {{audio.author}} Unknown author

Licencja: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logi

Nie można jednoznacznie stwierdzić czy to zdanie pochodzi z tłumaczenia czy nie.

zlinkowane przez nieznanego użytkownika, data nieznana

Your O's look like A's. [M]

dodane przez nieznanego użytkownika, data nieznana

Your o's look like a's.

zmienione przez blay_paul, 6 grudnia 2010

złączone przez blay_paul, 6 grudnia 2010

złączone przez Fingerhut, 30 maja 2011

złączone przez ReneeMona, 21 sierpnia 2011

złączone przez sacredceltic, 26 sierpnia 2011

złączone przez sacredceltic, 26 sierpnia 2011

złączone przez duran, 31 października 2011

złączone przez Aleco, 4 listopada 2012

złączone przez Vortarulo, 23 lutego 2013

złączone przez Pfirsichbaeumchen, 23 lutego 2013

złączone przez Vortarulo, 24 lutego 2013

złączone przez Pfirsichbaeumchen, 16 marca 2013

złączone przez Silja, 16 sierpnia 2013

złączone przez Silja, 16 sierpnia 2013

złączone przez marafon, 7 lutego 2014

#3581584

złączone przez ficion, 25 października 2014

#3581584

odłączone przez Horus, 20 stycznia 2015

złączone przez Horus, 20 stycznia 2015

złączone przez CK, 19 lipca 2015

złączone przez fathe, 8 grudnia 2017

złączone przez driini, 6 marca 2019