menu
Tatoeba
 language
Przeglądaj expand_more
Wyświetl losowe zdanie
Przeglądaj po języku
Przeglądaj według listy
Przeglądaj po tagu
Przeszukuj audio
Społeczność expand_more
Tablica ogłoszeń
Spis członków
Członkowie wg języka
Rodzimi użytkownicy języka
Zarejestruj się Zaloguj się
language Polski
menu
Tatoeba

chevron_right Zarejestruj się

chevron_right Zaloguj się

Przeglądaj

chevron_right Wyświetl losowe zdanie

chevron_right Przeglądaj po języku

chevron_right Przeglądaj według listy

chevron_right Przeglądaj po tagu

chevron_right Przeszukuj audio

Społeczność

chevron_right Tablica ogłoszeń

chevron_right Spis członków

chevron_right Członkowie wg języka

chevron_right Rodzimi użytkownicy języka

search
PomocZaawansowane wyszukiwanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left poprzednie losowo następne keyboard_arrow_right
Język dla wcześniejszego, następnego lub losowego zdania
arrow_forward

Zdanie nr 2328

info_outline Metadata
warning
Twoje zdanie nie zostało dodane, ponieważ następujące już zdanie istnieje.
unfold_more Pokaż niesprawdzone transkrypcje unfold_less Ukryj niesprawdzone transkrypcje
Zdanie #{{vm.sentence.id}} — należy do {{vm.sentence.user.username}} Zdanie #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star To zdanie należy do rodzimego użytkownika/rodzimej użytkowniczki języka.
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia tłumaczeń
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mniej tłumaczeń

Komentarze

Na razie brak komentarzy

Metadata

close

Tagi

proverb List 907 @change audio
Zobacz wszystkie tagi

Listy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

autor: {{audio.author}} Unknown author

Licencja: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logi

Nie można jednoznacznie stwierdzić czy to zdanie pochodzi z tłumaczenia czy nie.

Speech is silver, but silence is golden.

dodane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
➜ #1162

zlinkowane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
➜ #3075La palabra es plata y el silencio oro.

zlinkowane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
➜ #4182La parole est d'argent mais le silence est d'or.

zlinkowane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
➜ #4556La parola è d'argento ma il silenzio è d'oro.

zlinkowane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
➜ #494862Слово - срібло, мовчання - золото.

złączone przez deniko, 2 września 2010
➜ #607985الكلام فضة، لكن الصمت ذهب.

złączone przez Samer, 8 listopada 2010
Speech is silver, but silence is golden.

dodane przez Swift, 9 marca 2011
➜ #785409Ræðan er silfur en þögnin gull.

złączone przez Swift, 9 marca 2011
➜ #2328Speech is silver, but silence is golden.

złączone przez CK, 21 marca 2011
➜ #2328Speech is silver, but silence is golden.

złączone przez CK, 21 marca 2011
➜ #806224雄辯如銀，沉默如金。

złączone przez Martha, 22 marca 2011
➜ #869679Konuşma gümüştür ama susma altındır.

złączone przez boracasli, 2 maja 2011
➜ #932034Söz gümüşse sükût altındır.

złączone przez AKINCI81, 10 czerwca 2011
➜ #1338541שתיקה שווה זהב.

złączone przez Eldad, 5 stycznia 2012
➜ #1338549إذا الكلام من فضة، فالسكوت من ذهب.

złączone przez Eldad, 5 stycznia 2012
➜ #655623toki li kiwen walo. toki ala li kiwen jelo.

złączone przez marcelostockle, 13 lutego 2012
➜ #2666822Puhuminen on hopeaa, mutta vaikeneminen kultaa.

złączone przez Silja, 10 sierpnia 2013
➜ #3442663Mluviti stříbro, mlčeti zlato.

złączone przez nueby, 20 sierpnia 2014
➜ #3443760Arĝentas parolo, sed oras silento.

złączone przez Objectivesea, 20 sierpnia 2014
➜ #1339681Si la palabra es plata, el silencio es oro.

złączone przez Ricardo14, 9 lutego 2015
➜ #1338533Más vale callar que mal hablar.

złączone przez Ricardo14, 9 lutego 2015
➜ #644671Beszélni ezüst, hallgatni arany.

złączone przez mraz, 22 lutego 2015
➜ #410633Слово — серебро, молчание — золото.

złączone przez odexed, 1 czerwca 2015
➜ #3065916הדיבור הוא כסף, השתיקה זהב.

złączone przez AlanF_US, 1 października 2015
➜ #239721Speech is silver, silence is gold.

złączone przez AlanF_US, 1 października 2015
➜ #320462Speech is silver, silence is golden.

złączone przez AlanF_US, 1 października 2015
➜ #5929964toki li pona. taso toki ala li pona mute.

złączone przez Raizin, 9 marca 2017
➜ #381323Spreken is zilver, zwijgen is goud.

złączone przez PaulP, 2 stycznia 2018
➜ #4946766Cuvântul e de argint, tăcerea e de aur.

złączone przez PaulP, 2 stycznia 2018
➜ #8901867רעדן איז זילבער, שווײַגן איז גאָלד.

złączone przez shekitten, 8 lipca 2020
➜ #9822022Arjenta esas parolo, ma silenco esas oro.

złączone przez Adelpa, 4 grudnia 2021
➜ #1189463Mowa jest srebrem, a milczenie złotem.

złączone przez sundown, 7 marca 2022
➜ #410696Mowa jest srebrem, ale milczenie złotem.

złączone przez sundown, 7 marca 2022
➜ #11658519Ang pagsasalita ay pilak, pero ang katahimikan ay ginto.

złączone przez qwertzu, 6 kwietnia 2023