menu
Tatoeba
language
Regisztráció Bejelentkezés
language Magyar
menu
Tatoeba

chevron_right Regisztráció

chevron_right Bejelentkezés

Böngészés

chevron_right Mutass egy mondatot véletlenszerűen

chevron_right Böngészés nyelv alapján

chevron_right Böngészés lista alapján

chevron_right Böngészés címke alapján

chevron_right Hangfelvételek böngészése

Közösség

chevron_right Üzenőfal

chevron_right Összes tag listája

chevron_right A tagok nyelvei

chevron_right Anyanyelvűek

search
clear
swap_horiz
search

#2 számú mondat

info_outline Metadata
warning
A mondatod nem lett hozzáadva, mert már létezik.
#{{vm.sentence.id}} számú mondat — {{vm.sentence.user.username}} felhasználóhoz tartozik #{{vm.sentence.id}}. mondat
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ez a mondat egy anyanyelvi beszélőhöz tartozik.
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások fordításai
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Kevesebb fordítás

Hozzászólások

Serafin Serafin 2015. augusztus 3. 2015. augusztus 3. 1:16:06 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

The verb 该 gāi usually means "should" rather than "have to/must", or in other words, it usually expresses an expectation but not a particularly strong one. Most of the translations, however, seem to use the language's equivalent of "have to/must"... I admit it's not a particularly important nuance, but it's there.

El verbo 该 gāi suele significar "debería (hacer algo)" en vez de "debo (hacer algo)", o dicho de otra manera, suele expresar una expectativa pero no una tan fuerte como la de "debo (hacer algo)". Sin embargo, la mayoría de traducciones parecen haber usado el equivalente de "debo (hacer algo)" en cada idioma en cuestión... Admito que no es un matiz de gran importancia, pero sí existe.

Metadata

close

Címkék

OK
Minden címke

Sentence text

Licenc: CC BY 2.0 FR

Audio

írta {{audio.author}} Unknown author

Licenc: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Eseménynapló

Egyelőre nem tudjuk megállapítani, hogy ez a mondat fordításból származik-e vagy sem.

我需要去睡覺了。

hozzáadva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum

összekapcsolva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum

összekapcsolva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum

összekapcsolva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum

#3092

összekapcsolva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum

összekapcsolva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum

összekapcsolva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum

összekapcsolva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum

összekapcsolva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum

összekapcsolva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum

összekapcsolva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum

összekapcsolva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum

összekapcsolva Silja által, 2009. július 27.

összekapcsolva zhouj1955 által, 2009. december 30.

összekapcsolva zhouj1955 által, 2009. december 30.

我该去睡觉了。

szerkesztve fucongcong által, 2010. január 1.

összekapcsolva nickyeow által, 2010. május 7.

összekapcsolva FeuDRenais által, 2010. június 17.

összekapcsolva aandrusiak által, 2010. augusztus 31.

összekapcsolva CK által, 2010. szeptember 15.

leválasztva CK által, 2010. szeptember 15.

#522343

összekapcsolva Muelisto által, 2010. szeptember 20.

összekapcsolva Muelisto által, 2010. szeptember 20.

összekapcsolva Mahmud által, 2010. december 28.

összekapcsolva yujianing által, 2011. február 1.

összekapcsolva ednorog által, 2011. február 19.

összekapcsolva Vortarulo által, 2011. március 12.

összekapcsolva Shishir által, 2011. március 19.

összekapcsolva Shishir által, 2011. március 19.

összekapcsolva vlado által, 2011. szeptember 12.

összekapcsolva vlado által, 2011. szeptember 12.

összekapcsolva shanghainese által, 2011. október 12.

összekapcsolva shanghainese által, 2011. október 12.

összekapcsolva ngdongit által, 2012. május 22.

összekapcsolva Shishir által, 2012. július 19.

összekapcsolva Shishir által, 2012. július 19.

összekapcsolva Shishir által, 2012. július 19.

összekapcsolva Shishir által, 2012. július 19.

összekapcsolva naXa által, 2012. július 25.

összekapcsolva herrsilen által, 2012. október 31.

összekapcsolva marcosruben által, 2013. február 15.

összekapcsolva AqQoyriq által, 2013. november 11.

összekapcsolva AqQoyriq által, 2013. november 11.

összekapcsolva ainurshakirov által, 2013. december 11.

#3100890

összekapcsolva ChristinaGreece által, 2014. március 16.

összekapcsolva Halan által, 2014. május 8.

összekapcsolva Halan által, 2014. május 8.

összekapcsolva gorkaazk által, 2014. augusztus 23.

összekapcsolva Juba által, 2014. december 6.

#3716298

összekapcsolva leowalkling által, 2014. december 29.

összekapcsolva leowalkling által, 2014. december 29.

#3100890

leválasztva Horus által, 2015. január 20.

összekapcsolva Horus által, 2015. január 20.

#3716298

leválasztva Horus által, 2015. január 20.

összekapcsolva Horus által, 2015. január 20.

összekapcsolva Serafin által, 2015. augusztus 3.

összekapcsolva Serafin által, 2015. augusztus 3.

összekapcsolva Serafin által, 2015. augusztus 3.

összekapcsolva jeronimoconstantina által, 2015. szeptember 25.

leválasztva cueyayotl által, 2015. szeptember 25.

összekapcsolva Dusun_Les által, 2015. szeptember 29.

összekapcsolva AqQoyriq_1 által, 2016. május 21.

#5155292

összekapcsolva AqQoyriq_1 által, 2016. május 21.

összekapcsolva kanlaon által, 2016. június 14.

összekapcsolva kanlaon által, 2016. június 14.

összekapcsolva PauloSamuel által, 2017. november 25.

összekapcsolva PauloSamuel által, 2017. november 25.

leválasztva DaoSeng által, 2021. november 22.

összekapcsolva DaoSeng által, 2021. november 22.

összekapcsolva DaoSeng által, 2021. november 22.

összekapcsolva DaoSeng által, 2021. november 22.

összekapcsolva DaoSeng által, 2021. november 22.

összekapcsolva DaoSeng által, 2021. november 22.

összekapcsolva Yorwba által, 2022. április 25.

összekapcsolva vxern által, 2024. december 23.

összekapcsolva Arnoldus által, 2025. május 18.