menu
Tatoeba
language
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
clear
swap_horiz
search

Phrase № 2831

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

Anthaus Anthaus 29 de augusto 2013 29 de augusto 2013 a 11:28:54 UTC flag Report link Permaligamine

Well, for me, in Spanish "¿De dónde vienes?" is about the last place you were, and is different than ""¿De dónde eres?" which is about the city/country you live or were born. Is it the same kind of distinction you're trying to do with the English sentences ?

Anthaus Anthaus 29 de augusto 2013 29 de augusto 2013 a 11:39:09 UTC flag Report link Permaligamine

I'm not sure for the translation of the idiomatic meaning, we should ask a Spanish native-speaker.

Espi Espi 29 de augusto 2013 29 de augusto 2013 a 12:19:38 UTC flag Report link Permaligamine

Hi, I'm not a native Spanish speaker, but I think it seems to be better to unlink both senses.

Where are you from? -> ¿De dónde eres/sos o es Ud./son Uds.?

Where are you coming from? -> ¿De dónde vienes/venís o viene Ud./vienen Uds.?

But the opinion of a native surely were a little bit helpful.

Metadata

close

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Audio

per {{audio.author}} Unknown author

Licentia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Registros

Nos ancora non pote determinar an iste phrase esseva originalmente derivate de traduction.

De dónde vienes?

addite per un membro incognite, data incognite

#461

ligate per un membro incognite, data incognite

#1656

ligate per un membro incognite, data incognite

ligate per un membro incognite, data incognite

ligate per un membro incognite, data incognite

ligate per un membro incognite, data incognite

#397296

ligate per Dorenda, 1 de junio 2010

ligate per Dorenda, 4 de junio 2010

¿De dónde vienes?

modificate per Espi, 21 de augusto 2010

#495293

ligate per rozmaita, 2 de septembre 2010

ligate per oriol_vallverdu, 11 de septembre 2010

¿De dónde vienes?

addite per aye1995, 17 de decembre 2010

ligate per aye1995, 17 de decembre 2010

ligate per papabear, 8 de januario 2011

ligate per Shishir, 14 de septembre 2011

ligate per marcelostockle, 2 de april 2012

¿De dónde vienes?

addite per marcelostockle, 2 de april 2012

ligate per marcelostockle, 15 de april 2012

ligate per marcelostockle, 23 de octobre 2012

¿De dónde vienes?

addite per Shishir, 18 de novembre 2012

#2020122

ligate per Shishir, 18 de novembre 2012

ligate per Shishir, 1 de decembre 2012

ligate per Shishir, 1 de decembre 2012

¿De dónde vienes?

addite per Shishir, 28 de martio 2013

ligate per Shishir, 28 de martio 2013

ligate per cueyayotl, 13 de april 2014

ligate per cueyayotl, 3 de januario 2015

ligate per marcelostockle, 17 de januario 2015

ligate per martinod, 29 de januario 2015

ligate per cueyayotl, 8 de februario 2015

ligate per cueyayotl, 11 de februario 2015

ligate per marafon, 24 de februario 2016

ligate per marafon, 24 de februario 2016

disligate per deniko, 24 de januario 2017

ligate per deniko, 24 de januario 2017

ligate per JUNE_EUSKARA1, 27 de novembre 2017

ligate per driini, 18 de januario 2019

ligate per Rockaround, 30 de januario 2019

ligate per driini, 26 de januario 2020

ligate per MarijnKp, 27 de octobre 2020

ligate per xjjAstrus, 30 de octobre 2020

ligate per puppetshow, 28 de februario 2024

disligate per Dorenda, 4 de maio 2025