menu
Tatoeba
 language
Przeglądaj expand_more
Wyświetl losowe zdanie
Przeglądaj po języku
Przeglądaj według listy
Przeglądaj po tagu
Przeszukuj audio
Społeczność expand_more
Tablica ogłoszeń
Spis członków
Członkowie wg języka
Rodzimi użytkownicy języka
Zarejestruj się Zaloguj się
language Polski
menu
Tatoeba

chevron_right Zarejestruj się

chevron_right Zaloguj się

Przeglądaj

chevron_right Wyświetl losowe zdanie

chevron_right Przeglądaj po języku

chevron_right Przeglądaj według listy

chevron_right Przeglądaj po tagu

chevron_right Przeszukuj audio

Społeczność

chevron_right Tablica ogłoszeń

chevron_right Spis członków

chevron_right Członkowie wg języka

chevron_right Rodzimi użytkownicy języka

search
PomocZaawansowane wyszukiwanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left poprzednie losowo następne keyboard_arrow_right
Język dla wcześniejszego, następnego lub losowego zdania
arrow_forward

Zdanie nr 327381

info_outline Metadata
warning
Twoje zdanie nie zostało dodane, ponieważ następujące już zdanie istnieje.
unfold_more Pokaż niesprawdzone transkrypcje unfold_less Ukryj niesprawdzone transkrypcje
Zdanie #{{vm.sentence.id}} — należy do {{vm.sentence.user.username}} Zdanie #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star To zdanie należy do rodzimego użytkownika/rodzimej użytkowniczki języka.
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia tłumaczeń
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mniej tłumaczeń

Komentarze

 Dejo Dejo 2 września 2013 2 września 2013 04:31:38 UTC flag Report link Bezpośredni link

Can we separate the Japanese sentence? English, French and Esperanto now match.

tommy_san tommy_san 2 września 2013 2 września 2013 04:38:04 UTC flag Report link Bezpośredni link

> Can we separate the Japanese sentence?
Done.

Maybe it should be "It's raining heavily"?

Dejo Dejo 2 września 2013 2 września 2013 04:40:25 UTC flag Report link Bezpośredni link

adopted and changed. Can you remove the @change label? Thanks.

Dejo Dejo 2 września 2013 2 września 2013 05:45:19 UTC flag Report link Bezpośredni link

k, noted.

Metadata

close

Tagi

Tanaka Corpus
Zobacz wszystkie tagi

Listy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logi

Nie można jednoznacznie stwierdzić czy to zdanie pochodzi z tłumaczenia czy nie.

➜ #76339雨がひどく降ったのでグラウンドはぐしゃぐしゃだ。

zlinkowane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
It rains heavily so the ground is very soggy.

dodane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
➜ #1737596Il pleut énormément et donc le sol est détrempé.

złączone przez belgavox, 30 lipca 2012
➜ #76339雨がひどく降ったのでグラウンドはぐしゃぐしゃだ。

odłączone przez tommy_san, 2 września 2013
It's raining heavily so the ground is very soggy.

zmienione przez Dejo, 2 września 2013
➜ #2715394Wegen des heftigen Regens ist der Boden ganz durchgeweicht.

złączone przez Pfirsichbaeumchen, 2 września 2013
➜ #4337644Толку многу врне што земјата е целата кашава.

złączone przez Lepotdeterre, 5 lipca 2015
➜ #6206672Şiddetli yağmur yağıyor bu yüzden zemin çok çamur.

złączone przez duran, 22 sierpnia 2017
➜ #7833575telo mute li kama tan sewi. ma li ko li telo.

złączone przez Goatstein, 1 kwietnia 2019
➜ #12430901Stipri līst, tādēļ zeme ir ļoti piemirkusi.

złączone przez GemMonkey, 26 kwietnia 2024