Again, correct Czech sentence should be "Je to tvoje?"

It's not Czech, it's Bosnian.

You mean the first line on this page where is the sentence Je li tvoje? next to the Czech flag, on which when you hold your cursor you'll see the description "czech" is actually Bosnian? Look, I am new here, but I am pretty sure I'm looking on what is supposed to be a Czech translation, which is accidentally the same as Serbian. If so, please advise me how to reach the real Czech version. Thanks in advance

Hi!
welcome to tatoeba :) we're really glad of having your colaboration. See, this is what's going on here: the Croatian and Bosnian flags have not been introduced to the site yet, so the sentences written in these languages sometimes appear automatically as Czech, Russian, Serbian or Slovenian. This will hopefully be solved soon.
To know if this sentence has a "false Czech" flag, you just have to look at the tags, if the sentence is in Bosnian or Croatian there will be a tag saying so.

@Marumaru, you should reply from the webpage, not by email :)

I'll answer your question here.

> Oh hi, thank you for the explanation. So when I want to add correct Czech
> sentence, I have to Czech other Czech flags if they have some other
> countries' tag, and if not, I am free add my own, right?
> Thank you
> Martin

Yes, you are free to add sentences in any language you want want. If the language is not yet listed in Tatoeba, it should have an icon with an interrogation mark, like those here:
http://tatoeba.org/eng/sentence...ne/indifferent

For this sentence, it's a bit special. There is some explanation here:
http://tatoeba.org/eng/wall/index/page:4

We will add Bosnian and Croatian soon (I hope today!) so that FeuDRenais can finally have the correct flags on his sentences.


In general, if you need to add sentences in a language that is not listed, you should follow these steps:
http://tatoeba.org/eng/faq#new-language